Mar 15, 2021 13:25
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
expiration of sentence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Salve!
El contexto: "Expiration of sentence includes inmates whose maximum court sentence minus credits has been served and are released without any term of community supervision." (https://www.bjs.gov/content/reentry/definition.cfm#:~:text=-...
¿Cuál es el término acuñado en la jerga legal? ¿Cumplimiento de la condena? ¿Cumplimiento de la sentencia?
¡Gracias!
El contexto: "Expiration of sentence includes inmates whose maximum court sentence minus credits has been served and are released without any term of community supervision." (https://www.bjs.gov/content/reentry/definition.cfm#:~:text=-...
¿Cuál es el término acuñado en la jerga legal? ¿Cumplimiento de la condena? ¿Cumplimiento de la sentencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | extinción de la pena/condena |
Sandro Tomasi
|
| 4 +1 | Cumplimiento de la condena |
Rocío Dibenedetto
|
| 4 | cumplimiento de la pena |
Merab Dekano
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
extinción de la pena/condena
Ley de Enjuiciamiento Criminal de España
Artículo 118.
[…]
2. El derecho de defensa se ejercerá sin más limitaciones que las expresamente previstas en la ley desde la atribución del hecho punible investigado
hasta la extinción de la pena.
[…]
Artículo 794.
Tan pronto como sea firme la sentencia, se procederá a su ejecución por el Juez o por la Audiencia que la hubiere dictado, conforme a las disposiciones generales de la Ley, observándose las siguientes reglas:
[…]
2.ª En los casos en que se haya impuesto la pena de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores, el Secretario judicial procederá a la inmediata retirada del permiso y licencia habilitante, si tal medida no estuviera ya acordada, dejando unido el documento a los autos y remitirá mandamiento a la Jefatura Central de Tráfico para que lo deje sin efecto y no expida otro nuevo
hasta la extinción de la condena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
cumplimiento de la pena
"Sentence" = "pena", no "sentencia" (que es "judgment/order", en inglés).
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Merab: sí, a mi me chirriaba lo de sentencia. ¡Saludos! |
+1
2 hrs
Rocío Dibenedetto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Senior student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cumplimiento de la condena
Refiere al individuo que ya cumplió sus años de condena.
Sentencia refiere a la resolución del juez que pone fin a la causa judicial, mientras que condena al castigo que este impone.
Parece lo mismo pero, el individuo tiene que cumplir una condena, no una sentencia.
Dejo abajo recomendaciones de la Fundeu
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-03-15 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
*Parece lo mismo, pero el individuo tiene que cumplir una condena, no una sentencia.
Sentencia refiere a la resolución del juez que pone fin a la causa judicial, mientras que condena al castigo que este impone.
Parece lo mismo pero, el individuo tiene que cumplir una condena, no una sentencia.
Dejo abajo recomendaciones de la Fundeu
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-03-15 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
*Parece lo mismo, pero el individuo tiene que cumplir una condena, no una sentencia.
Something went wrong...