Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
top surgery
Italiano translation:
Mastoplastica
Added to glossary by
Anne Savaris
Apr 12, 2021 00:55
3 yrs ago
33 viewers *
Inglese term
top surgery
GBK
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Definition from
Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.
Example sentences:
The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. (PinkNews)
This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. (Slate)
At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. (Essex Live)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | Mastoplastica |
Anne Savaris
|
| 5 | chirurgia superiore |
CHIARA MARIANI
|
Change log
Apr 1, 2021 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 19, 2021 23:57: Anne Savaris Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 ore
Anne Savaris
Brasile
Brasile
Brasile
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italiano 
, Portoghese
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mastoplastica
Definition from
Wikipedia:
La mastoplastica è un intervento chirurgico effettuato sul seno per vari motivi: da quelli puramente estetici a quelli di ragione sanitaria, dove si ha un'elaborazione della mammella.
Example sentences:
Mastoplastica additiva Il seno è da sempre un simbolo di femminilità e per tale ragione l’aumento del seno per i pazienti transgender MtF rappresenta un punto di svolta nella loro transizione, facilitando e migliorando la loro identificazione di genere nei contesti sociali e migliorando i sintomi della disforia di genere, aiutando il paziente a sentirsi a proprio agio con il proprio corpo. (Cambio sesso)
Possono sottoporsi all’intervento di mastoplastica additiva le persone che soddisfano i seguenti requisiti: persistente e ben documentata disforia di genere/incongruenza di genere maggiore età capacità di prendere una decisione pienamente consapevole e di fornire il consenso al trattamento assenza di problematiche mediche o psicologiche non adeguatamente stabilizzate (Istituto Superiore di Sanità)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 ore
CHIARA MARIANI
Italia
Italia
Italia
Manuals, IT, patents and more
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
chirurgia superiore
"chirurgia superiore" è un termine generico per gli interventi chirurgici per rimodellare il petto di una persona, nell'ambito della GRS (gender reassignment surgery)
Definition from
own experience or research:
chest masculinization surgery (top surgery), surgical procedures to change the aspect of breast in a male or a female person (transgender or binary)
Example sentences:
Top surgery (transfeminine and transmasculine) The goal of transfeminine top surgery is to enhance the size and shape of the breasts to create a more feminine appearance to the chest. The goal of transmasculine top surgery is to remove the breast tissue (mastectomy) from both breasts and create a masculine appearance to the chest. (gender-confirmation-surgeries)
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
: https://www.healthline.com/health/transgender/top-surgery
6 ore
|
|
Thank you, Genny!
|
|
| disagree |
EleoE
: A parte che la traduzione non è corretta, definizione ed esempio in inglese?
7 ore
|
Something went wrong...