Я предполагаю, что в россиском налоговом законодательстве такого понятия нет (хотя это только предположение), поэтому предложил вариант, отражающий смысл понятия Evidenzkonto

См. ниже:
Um feststellen zu können, ob eine Ausschüttung steuerlich als Einlagenrückzahlung oder als Dividende zu behandeln ist, sind Evidenzkonten zu führen. Bereits vor dem AbgÄG 2015 mussten Kapitalgesellschaften den Stand ihrer Außenfinanzierung in einem Evidenzkonto für erhaltene Einlagen erfassen und laufend fortführen
Для справки дополнительно определение понятия Einlagenrückzahlung
Einlagenrückzahlung. „ Einlagenrückzahlungen sind steuerneutrale Zuwendungen aus dem Eigenkapital einer Körperschaft außerhalb von steuerlichen Ausschüttungen, die an die Personen in ihrer Eigenschaft als Anteilsinhaber erfolgen. “ § 4 Abs 12 EStG hält die Steuerneutralität der Rückzahlung deklarativ fest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-16 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Дивиденты и выплаты на инвестированный капитал в Германии по-разному облагаются налогом, поэтому такое разграничение и указанные счета служат в качестве документального подтверждения характера выплат