Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atributo de representante
English translation:
(with) proxy representation
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 24, 2022 16:43
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
atributo de representante
COVID-19
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
E-certificate procedures
SPAIN. This appears in the text about when the circumstances of a certificate holder change, requiring modification of the certificate. This looks like it should mean "power of attorney", but I've never it seen expressed this way before, so am seeking confirmation.
"La información contenida en un certificado o utilizada para realizar su solicitud se convierte en inexacta, por ejemplo cuando el dueño de un certificado cambia su nombre, o cuando se produce la terminación de la representación en los certificados electrónicos con atributo de representante"
"La información contenida en un certificado o utilizada para realizar su solicitud se convierte en inexacta, por ejemplo cuando el dueño de un certificado cambia su nombre, o cuando se produce la terminación de la representación en los certificados electrónicos con atributo de representante"
Proposed translations
(English)
| 4 | (with) proxy representation |
Daniel Coria
|
| 3 | limited representative authority |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 25, 2022 18:11: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(with) proxy representation
Not necessarily a power of attorney here. It's most likely referring to an electronic certificate that has been completed by someone acting as proxy representative for the actual owner of the certificate. If the proxy representation ends, the information in the certificate may become inaccurate or invalid.
Hope it helps!
Hope it helps!
Note from asker:
| I was thinking "delegated representation", but this sounds right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end this is the version I'm using. Thanks to everyone who contributed on this query."
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
limited representative authority
Compare a cessate grante of probate in E&W and that is limited in time and a Vertretungsbefugnis or 'Prokura' in German that is a limited authority for a managing clerk to sign, rather than a comprehensive Power of Attorney.
Attribute may not be the right word, rather authority or status. An attribute of a gestor in Spain - from my experience pre-gestoras era - would be a male of short stature carrying a number of files and folders.
Attribute may not be the right word, rather authority or status. An attribute of a gestor in Spain - from my experience pre-gestoras era - would be a male of short stature carrying a number of files and folders.
Example sentence:
Terminación de la representación en los certificados electrónicos con atributo de representante.
Note from asker:
| Thanks for the suggestions. I'm going with Daniel's, but I'd consider using this as a synonym. |
Reference comments
47 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
14
Reference:
This advice applies to England. See advice for See advice forNorthern Ireland, See advice forScotland, See advice forWales
This page has information for people who want to manage someone else's affairs. It also has information if you want someone else to manage your affairs for you.
Managing someone else's affairs can mean a number of things, including:
looking after their bank accounts, savings, investments or other financial affairs
buying and selling property on their behalf
claiming and spending welfare benefits on their behalf
deciding where they live
making decisions about their day-to-day personal care or health care
https://www.citizensadvice.org.uk/family/looking-after-peopl...
This page has information for people who want to manage someone else's affairs. It also has information if you want someone else to manage your affairs for you.
Managing someone else's affairs can mean a number of things, including:
looking after their bank accounts, savings, investments or other financial affairs
buying and selling property on their behalf
claiming and spending welfare benefits on their behalf
deciding where they live
making decisions about their day-to-day personal care or health care
https://www.citizensadvice.org.uk/family/looking-after-peopl...
Note from asker:
| Thanks for posting :-) |
Discussion
"A data message issued by an e-signature certification service-providing organization in order to verify that the certified agency, organization or individual is the person having made the e-signature."
http://www.lawinsider.com/dictionary/an-e-certificate
I'm guessing it means that the person ceases to represent the organisation, so their e-signature is no longer valid.