Apr 17, 2023 17:08
1 yr ago
17 viewers *
German term

Überlaufbohne

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Gießerei
Wiegen Sie alle Gussteile (inklusive der Überlaufbohnen...)

Ниже разъяснение из Википедии
Der Überlauf, auch Luftbohne genannt, hat im Druckguss die Aufgabe, flüssiges Metall, das Luft, Trennmitteldämpfe oder durch Verwirbelungen entstandene Oxide enthält, vom Formhohlraum abzuleiten.

Die Überläufe sind Ausfräsungen im Formeinsatz nahe dem Formhohlraum, welche durch einen dünnen Anschnitt mit dem Formhohlraum verbunden sind. Diese sind mit Entlüftungskanälen versehen, die Luft und Trennmitteldämpfe nach außen abziehen lassen sollen.

Как это называется по-русски?

Proposed translations

17 hrs
Selected

Выпор

Выпор - элемент литейной системы, служащий для удаления газов из полости формы во время заливки и контроля заполнения литейной формы жидким металлом.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-18 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка на изображение https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSVksLt...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, коллега!"
+1
22 mins

промывник

По описанию и назначению похоже на промывник.
Peer comment(s):

agree Nelli Chernitska : Похоже https://metallurgy_dictionary.academic.ru/2953/ПРОМЫВНИК
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

облой

не очень уверен, скорее, по смыслу

недолив и облой одновременно при литье | Форум
forum.e-plastic.ru›injection-molding-f9/-…
В первую очередь смотрите толщину стенок (режьте недолитую и полностью пролитую (пусть и с облоем) отливки и замеряйте в разных местах, и отливок-замеров лучше побольше, чтобы...
Something went wrong...
1 hr

прибыльная часть отливки

Просчитывается при проектировании литейной формы под выделяющиеся при литье примеси, эта часть впоследствии удаляется при черновой обработке
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search