Jun 22, 2023 08:35

11 mos ago

17 viewers *

French term

Darya Zhurba

Italy

Se désister de tout appel et pourvoie

French to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

Se désister de tout appel et pourvoie, acquiescer à toute demande, à tout jugement et arrêts.
si tratta di una procura speciale notarile e vengono elencati tutti i poteri conferiti al procuratore.
il mio dubbio sorge nella "rinuncia" si tratta della rinuncia in appello ? perche nella normativa francese mi sembra questa sia la sua corrispondenza
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

Proposed translations (Italian)

4	rinuncia all'impugnazione e al ricorso	Federica Aina
3	ritirarsi da qualsiasi ricorso e disposizioni di legge/legali	Andrew Bramhall

Proposed translations

57 mins

Federica Aina

Italy

Native in Italian

Specializes in field

Selected

rinuncia all'impugnazione e al ricorso

"se désister de" equivale a rinunciare a
"appel" in questo caso è l'impugnazione
"pourvoi" è il ricorso
Frase da riformulare in base al testo.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie "

2 hrs

Andrew Bramhall

United Kingdom

ritirarsi da qualsiasi ricorso e disposizioni di legge/legali

A mio vedere si tratta del diritto di rinunciare al diritto di appello, credo.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...