Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AN
English translation:
Nervous system/neurological
Added to glossary by
DB-9
Nov 7, 2023 22:38
6 mos ago
24 viewers *
Spanish term
AN
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Healthcare Report - cardio
Hola!
This abbreviation appears on a cardiology medical report as follows:
Exploración física:
En planta: 138/65 mmHg a 70 lpm, SaO2 99%, afebril. "Paciente con buen estado general. Bien coloreado. Bien hidratado de piel y mucosas, normoperfundido. Sin lesiones cutáneas. AN: Glasgow: 15 puntos. Consciente y orientado, colaborador. Sin focalidad neurológica de vías largas. Cardiocirculatorio: tonos cardiacos rítmicos. No ausculto soplos. Pulsos periféricos y centrales palpables, simétricos y de buena intensidad. Buen relleno capilar. No edemas. No signo de trombosis venosa profunda. AR: murmullo vesicular conservado sin ruidos añadidos.
I am not sure if the 'A' stands for 'análisis' or something else: análisis neurológica/neurological assessment.
Any help appreciated!
This abbreviation appears on a cardiology medical report as follows:
Exploración física:
En planta: 138/65 mmHg a 70 lpm, SaO2 99%, afebril. "Paciente con buen estado general. Bien coloreado. Bien hidratado de piel y mucosas, normoperfundido. Sin lesiones cutáneas. AN: Glasgow: 15 puntos. Consciente y orientado, colaborador. Sin focalidad neurológica de vías largas. Cardiocirculatorio: tonos cardiacos rítmicos. No ausculto soplos. Pulsos periféricos y centrales palpables, simétricos y de buena intensidad. Buen relleno capilar. No edemas. No signo de trombosis venosa profunda. AR: murmullo vesicular conservado sin ruidos añadidos.
I am not sure if the 'A' stands for 'análisis' or something else: análisis neurológica/neurological assessment.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Nervous system/neurological |
Roni Glaser
|
| 1 | Glasgow Coma Scale (GCS) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Roni Glaser
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Translations in Medicine, Music and more
Native in: English (Variant: British) 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, German to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nervous system/neurological
"AN" stands for "aparato nervioso", "aparato" being a synomym for "sistema" in this case. So you could use "neurological" here, or "neuro", if you want an abbreviation - there is no common acronym that I know of.
Also, "AR" stands for "aparato respiratorio".
Suerte!
Also, "AR" stands for "aparato respiratorio".
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: neuro/neurological exam
1 day 10 hrs
|
| agree |
Laura Mico
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Glasgow Coma Scale (GCS)
Glasgow Coma Scale (GCS): What It Is, Interpretation & Chart
https://my.clevelandclinic.org › health › diagnostics › 24...
26 mar. 2023 - The highest possible GCS score is 15, and the lowest is 3. A score of 15 means you're fully awake, responsive and have no problems with thinking ability or memory. Generally, having a score of 8 or fewer means you're in a coma. The lower the score, the deeper the coma is.
Glasgow Coma Scale (GCS): What It Is, Interpretation & Chart
https://my.clevelandclinic.org › 2...
26 mar. 2023 — GCS ranges for head injuries · 13 to 15: Mild traumatic brain injury (mTBI). Also known as a concussion. · 9 to 12: Moderate TBI. · 3 to 8: Severe ...
FAQ - Glasgow Coma Scale
https://www.glasgowcomascale.org › ...
A widely used classification system stratifies the early severity of head injury into mild (sum score 13–15), moderate (sum score 9–12) and severe (sum score < ...
Glasgow Coma Scale - an overview
https://www.sciencedirect.com › g...
The GCS is the most common and accepted 15-point scale used to measure coma and impaired consciousness after TBI. The GCS measures three different components: ...
https://my.clevelandclinic.org › health › diagnostics › 24...
26 mar. 2023 - The highest possible GCS score is 15, and the lowest is 3. A score of 15 means you're fully awake, responsive and have no problems with thinking ability or memory. Generally, having a score of 8 or fewer means you're in a coma. The lower the score, the deeper the coma is.
Glasgow Coma Scale (GCS): What It Is, Interpretation & Chart
https://my.clevelandclinic.org › 2...
26 mar. 2023 — GCS ranges for head injuries · 13 to 15: Mild traumatic brain injury (mTBI). Also known as a concussion. · 9 to 12: Moderate TBI. · 3 to 8: Severe ...
FAQ - Glasgow Coma Scale
https://www.glasgowcomascale.org › ...
A widely used classification system stratifies the early severity of head injury into mild (sum score 13–15), moderate (sum score 9–12) and severe (sum score < ...
Glasgow Coma Scale - an overview
https://www.sciencedirect.com › g...
The GCS is the most common and accepted 15-point scale used to measure coma and impaired consciousness after TBI. The GCS measures three different components: ...
Discussion
https://www.elsevier.com/es-es/connect/escala-de-coma-de-gla...