Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
foreningsmængde
English translation:
combined requirements
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Sep 19, 2006 08:59
17 yrs ago
Danish term
foreningsmængde
Danish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sentence: The translation must be carried out "med hensyntagen til foreningsmængden af systemernes behov".
Gyldendal gives a mathematical term, 'union of sets', but this doesn't seem to fit here.
Gyldendal gives a mathematical term, 'union of sets', but this doesn't seem to fit here.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the systems combined requirements |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | intersection |
Lingua Danica
|
| 3 | accumulated set of requirements |
Jeanette Waldvogel
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
the systems combined requirements
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks!"
2 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
intersection
-et bud.
16 mins
Jeanette Waldvogel
United States
United States
Native in Danish
United States
AtSource Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 1 more.
accumulated set of requirements
so they want all individual requirements AND all the ones that the systems have in common - this is my best shot.
Something went wrong...