Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Gov / VA hospital
Italiano translation:
ospedale statale / ospedale per veterani
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Oct 23, 2006 12:54
17 yrs ago
8 viewers *
Inglese term
Italia
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italiano (Variant: Lombard)
Works in: Da Inglese a Italiano
Gov / VA hospital
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
hospital type
Questo termine appare in un elenco comprendente varie tipologie di struttura ospedaliera (presenti negli Stati Uniti, ma da tradurre comunque in italiano):
Community non-teaching hospital
Community teaching hospital
University/academic hospital
Gov / VA hospital
Qualche suggerimento?
Grazie
Alessandra
Community non-teaching hospital
Community teaching hospital
University/academic hospital
Gov / VA hospital
Qualche suggerimento?
Grazie
Alessandra
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | ospedale statale / ospedale per veterani |
Laura Gentili
|
| 3 | government - veteran affairs |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+4
5 min
Laura Gentili
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
problem solving, proactive approach
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Ebraico a Italiano
Related KudoZ points
:
130
Selected
ospedale statale / ospedale per veterani
Non so come tu abbia reso "community hospital".
In ogni caso in rete si trova "ospedale statale" per "government hospital" e "ospedale per veterani" per "VA (Veteran Affairs) hospital"
In ogni caso in rete si trova "ospedale statale" per "government hospital" e "ospedale per veterani" per "VA (Veteran Affairs) hospital"
Peer comment(s):
| agree |
Petja Mladenova
8 min
|
| agree |
texjax DDS PhD
: confermo senza ombra di dubbio 'ospedale per veterani'
22 min
|
| agree |
silvia b (X)
1 ora
|
| agree |
Beatrice di Venosa
17 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
7 min
Romina Minucci
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
*a real passion for translation*
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
15
government - veteran affairs
gov. - government
V.A. - veteran affairs
ospedale governativo
ospedale veterani ( o qualcosa del genere)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 13:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
generalmente pero' invece che ospedale si trova CENTRO MEDICO per veterani o di affare dei veterani,
per ospedale governativo invece si trovano tantissimi hits su google...
hope it helps!!
V.A. - veteran affairs
ospedale governativo
ospedale veterani ( o qualcosa del genere)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 13:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
generalmente pero' invece che ospedale si trova CENTRO MEDICO per veterani o di affare dei veterani,
per ospedale governativo invece si trovano tantissimi hits su google...
hope it helps!!
Discussion
credo che comunque, per scrupolo, farò presente al cliente che in Italia non esistono ospedali per veterani... non si sa mai...
grazie!