This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out of
competitive set

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Closed-Caption TV

Italiano translation:

Tv sottotitolata per non udenti

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2011 07:23
12 yrs ago
5 viewers *
Inglese term

Closed-Caption TV

Da Inglese a Italiano Marketing Viaggi e Turismo hotel description
Al solito è nell'elenco di dotazioni di una camera in hotel. Da Google Immagini vedo che potrebbe essere una sorta di decoder, qualcuno sa di cosa parlo?
Proposed translations (Italiano)
4 +5 Tv sottotitolata per non udenti

Discussion

Claudia Caboi (asker) Aug 23, 2011:
E' proprio Closed Caption e la spiegazione di Daniela lo conferma, grazie!
Gianco (X) Aug 23, 2011:
CC-TV Sicura che non si tratti di "closed circuit TV"? Qualcuno ha fatto un pasticcio col testo?

Proposed translations

+5
14 min
Selected

Tv sottotitolata per non udenti

sono dei servizi di sottotitolazione per non udenti su tutti i canali
da il testo del discorso + spiegazione immagini, rumori ecc.....

il link spiega tutto molto bene, oltre la differenza con teletext.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-23 07:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

tecnicamente queste sottotitolazioni non si vedono "nature", ma richiedono uno specifico decoder per essere visualizzate sullo schermo.
Reference:

http://www.abc.net.au/reception/tv/ccfaq.htm

Peer comment(s):
agree Eilee : Si
2 min
agree Gabriella Tindiglia
4 min
agree Federica Mei
5 ore
agree Sara Negro
5 ore
agree zerlina
6 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanksss!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search