Arslan Türegün (X) Oct 11, 2011:

Havacılıkta, her şeyin en basit ve anlaşılır şekilde olması hayati önem taşır. Bu nedenle de, çoğunlukla çeşitli kalıplar üzerinden konuşma ve uyarılar yapılır. Bu bağlamda, "brace for impact" terimi de (her ne kadar birebir çeviri olmasa da) "çarpmaya hazır ol" anlamını taşır.
Tam olarak demek istediği şey ise, "olası bir darbe esnasında, hayati uzuvların (özellikle baş ve boyun) en az zarar görmesini sağlamak için, kişinin kendi kendini kucaklama benzeri bir şekilde emniyete alması."

fcakir (X) Jun 24, 2011:

brace for impact: çarpışmaya hazırlıklı olmak

http://www.zargan.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Brace_position

ATIL KAYHAN Jun 21, 2011:

Emniyet Kemeri Araçta çarpismaya karsi birinci derecede önemli eylem, emniyet kemerini baglamaktir. Ülkemizde maalesef bunun bile gözardi edildigine sahit oluyoruz.

TheTranslator86 Jun 21, 2011:

http://www.cartoonstock.com/directory/b/brace_position.asp :)

TheTranslator86 Jun 21, 2011:

Eğer sorulan terim "brace position for impact" ise "darbeye karşı çarpışma pozisyonu" daha uygun olur bence. Yani eller başın üstünde bağlı ve kalçadan öne doğru eğilme pozisyonu.