KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diana Z

5 questions

beneficiary (Law sphere)

English to Turkish Law/Patents Law: Contract(s)

I need "beneficiary" in Turkish in a law document and would be very helpful for your assistance.

Proposed translations (Turkish)

5 +6

1 min

TheTranslator86

Türkiye

Native in Turkish

Specializes in field

Selected

Lehdar

Peer comment(s):

agree	Erkan Dogan : Foto da epey yakışıklı çıkmış bu arada :) 0 min
	Teşekkür ederim. Ben de beğenmemiştim :)
agree	ATIL KAYHAN : Is the spelling "lehdar" or "lehtar"? 2 mins
	doğrusu lehtar olacak Atıl bey. Böyle de çok yazan var hatta resmi evraklarda.
agree	Recep Kurt : TDK'da ve benim baktığım bazı hukuk sözlüklerinde "lehdar" olarak geçiyor... "lehtar kelimesi sözlüğümüzde bulunamadı." diyor ben bakınca :)) http://www.tdksozluk.com/index.php?qu=lehtar&ne=a&Submit=Ara 9 mins
	hımm ben de tdk ya baktım ama lehtar yazıyor. http://tdkterim.gov.tr/seslisozluk/?kategori=yazim_listeli&k... .... yazım kılavuzu kısmından ben bakıyorum. ilginç tdk sözlükte lehdar yazıyor.... tdk yazım kılavuzunda lehtar yazıyor
agree	Dagdelen : TDK "lehtar" diyor, ama halk ve iş dünyası "lehdar" demekte. 13 mins
	Teşekkürler. Evet halklısınız Rasim Bey, aynen o şekilde.
agree	Dr. Nazim Gumus : (k) harfi olsaydı (örnek: Lektar) o zaman (t) harfini zorlardı, ancak (h) harfi durumunda (d) harfini çeker. Doğrusu (lehdar). Günümüzde hala kullanılan karşılık bu. 37 mins
	Teşekkürler
agree	Can Saday 1 day 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkür ederim"