Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
abtriebsseitig
русский translation:
со стороны приводимого механизма
Added to glossary by
Konstantin Popov
Dec 10, 2005 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
abtriebsseitig
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
êðàíîâîå îáîðóäîâàíèå, òåõîáñëóæèâàíèå:
Lagerbuchse ***abtriebsseitig*** schmieren
abtriebsseitig?
Ñïàñèáî
Lagerbuchse ***abtriebsseitig*** schmieren
abtriebsseitig?
Ñïàñèáî
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
5 мин
Konstantin Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Related KudoZ points
:
107
Selected
со стороны приводимого механизма
Электромагнитная муфта скольжения для плавного регулирования частоты вращения приводимого механизма при практически постоянной частоте вращения электродвигателя.
http://www.voliks.ru/show/4092/
http://www.voliks.ru/show/4092/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Господа, большое спасибо Вам всем :) Мне вариант Константина наиболее органично вписался :) И картинку мне позже прислали :)) Механизм енто :) "
+1
1 час
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
abtriebsseitig со стороны машины (о редукторе); со стороны выходного вала
словарное значение
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantin Popov
: ñëîâàðíîå çíà÷åíèå - "âåäîìûé, âûõîäíîé"
15 мин
|
| agree |
Sybille Brückner
: ñî ñòîðîíû âûõîäíîãî âàëà
1 час
|
+1
2 час
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
на стороне отбора мощности
Еще один возможный вариант
Something went wrong...