Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollinhaltlich ausgeschlossen
German answer:
komplett/voll und ganz ausgeschlossen
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 28, 2007 08:14
17 yrs ago
German term
vollinhaltlich ausgeschlossen
German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag für Auftragserteilung
Die Vertragspartner erklären sich mit dem Liefervertrag durch nachstehende Unterschrift vollinhaltlich einverstanden. Die Bedingungen des Auftragnehmers werden *vollinhaltlich ausgeschlossen*
Wie ist das zu verstehen? Nochmals 1000 Dank
Wie ist das zu verstehen? Nochmals 1000 Dank
Responses
| 3 +4 | komplett, voll und ganz |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | s.u. |
Carolin Haase
|
Responses
+4
36 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
komplett, voll und ganz
Bedeutung: Die Vertragspartner erklären sich mit dem Liefervertrag durch nachstehende Unterschrift vollinhaltlich (= in allen Punkten, vollständig) einverstanden. Die Bedingungen des Auftragnehmers werden vollinhaltlich (vollständig, komplett)ausgeschlossen (der gesamte Inhalt dieser Bedingungen (z. B. AGB) hat keine Relevanz für das hier abgeschlossene Vertragsverhältnis).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Der Auftragnehmer stellt keine weiteren Bedingungen (aus diesem Vertrag).
Note from asker:
| so macht das für mich Sinn aber wo steht "weitere"? |
Something went wrong...