Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2005 15:14
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Kaltmietzins
German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Woraus besteht er?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Responses
| 4 +4 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 4 | s. Text |
dieter haake
|
Responses
+4
8 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
s.u.
Kaltmiete ist der monatliche Mietzins ohne Nebenkosten wie Heiz-, Betriebs- und Verwaltungskosten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank an allen!"
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
7
s. Text
Netto-Kaltmiete
Diese entspricht der Nettomiete. Haben Sie also eine Netto-Kaltmiete vereinbart, bedeutet das, dass Sie nur eine Grundmiete erhalten. Darin sind weder die kalten noch die warmen Betriebskosten enthalten. Wollen Sie diese auf Ihren Mieter umlegen, sollten Sie dies nochmals ausdrücklich in Ihrem Mietvertrag so vereinbaren.
->
Kaltmiete = Netto-Kaltmiete (s.o.) plus kalte Betriebskosten
d.h. plus Nebenkosten - ausschließlich der Heizungskosten
(warme Betriebskosten)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-11 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Marian Pyritz hat Recht:
Kaltmiete = Netto-Kaltmiete, ohne jeglichen Neben- etc. Kosten
Diese entspricht der Nettomiete. Haben Sie also eine Netto-Kaltmiete vereinbart, bedeutet das, dass Sie nur eine Grundmiete erhalten. Darin sind weder die kalten noch die warmen Betriebskosten enthalten. Wollen Sie diese auf Ihren Mieter umlegen, sollten Sie dies nochmals ausdrücklich in Ihrem Mietvertrag so vereinbaren.
->
Kaltmiete = Netto-Kaltmiete (s.o.) plus kalte Betriebskosten
d.h. plus Nebenkosten - ausschließlich der Heizungskosten
(warme Betriebskosten)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-11 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Marian Pyritz hat Recht:
Kaltmiete = Netto-Kaltmiete, ohne jeglichen Neben- etc. Kosten
Something went wrong...