Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
accettore
Inglese translation:
receiving
Added to glossary by
Peter Shortall
Jan 18, 2009 00:01
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Translations with a meaning
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
accettore
Da Italiano a Inglese
Scienze
Ambiente ed Ecologia
Tale studio ha consentito, nei limiti delle approssimazioni adottate, di valutare su scala di bacino le effettive quantità di inquinanti collettati, così come le attività maggiormente impattanti e la loro localizzazione. A tal fine sono stati adottati degli indici che consentono di calcolare la sostanza organica ed i nutrienti – COD, BOD, N, P –prodotti dagli abitanti equivalenti e che effettivamente, sulla base della reale copertura dei servizi di fognatura e depurazione e delle caratteristiche di esercizio degli impianti di depurazione ai quali i reflui di varia origine afferiscono, vengono recapitati nel corpo idrico *accettore*; come bilancio, dunque, tra i carichi potenzialmente generati e i carichi influenti ed effluenti dai depuratori.
Si tratta di uno studio riguardante il livello di inquinamento delle acque e l'attività svolta dagli impianti di depurazione. Non sono sicura sul significato di questa frase "vengono recapitati nel corpo idrico *accettore*;" qualcuno potrebbe aiutare?
Si tratta di uno studio riguardante il livello di inquinamento delle acque e l'attività svolta dagli impianti di depurazione. Non sono sicura sul significato di questa frase "vengono recapitati nel corpo idrico *accettore*;" qualcuno potrebbe aiutare?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | receiving |
Peter Shortall
|
| 3 | acceptor |
moranna (X)
|
Change log
Jan 18, 2009 14:41: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 ora
Peter Shortall
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Legal / Business / Government
Native in: Inglese
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Russo a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
receiving
I think it may simply mean the same thing as "ricettore/recettore" (which appear to be much more commonly used) - in other words, the body of water into which the relevant substances/nutrients are transported. In this sense the body of water would thus "receive" them (I don't think I'd say "accept" in this context).
Il tema dello stato delle qualità delle acque del fiume Po va affrontato non solo considerando lo stato del corso d’acqua in sé, ma anche agli effetti che i carichi raccolti e veicolati dal fiume
possono indurre sul **corpo idrico accettore** finale e cioè il Mare Adriatico (problema dell’eutrofizzazione).
http://www.wwf.it/UserFiles/File/WWF Cosa Facciamo/Acque/RIN...
Effluent- Wastewater discharged to a **receiving body of water**
http://www.gbep.state.tx.us/glossary/glossary1.asp
...l’assorbimento (da parte dei fittissimi apparati radicali della
vegetazione) delle sostanze nutritive disponibili in eccesso nelle
acque reflue, che altrimenti darebbero luogo a fenomeni di
**eutrofizzazione nei corpi idrici accettori**
http://www.progettosigla.it/cittadellacqua_a9.pdf
The extent of **eutrophication in the receiving body** is also considered and, when it is determined to be appropriate, a WLA for phosphorus is developed.
http://www.mde.state.md.us/assets/document/water/mdecppwqm20...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="receiving body of wa...
Il tema dello stato delle qualità delle acque del fiume Po va affrontato non solo considerando lo stato del corso d’acqua in sé, ma anche agli effetti che i carichi raccolti e veicolati dal fiume
possono indurre sul **corpo idrico accettore** finale e cioè il Mare Adriatico (problema dell’eutrofizzazione).
http://www.wwf.it/UserFiles/File/WWF Cosa Facciamo/Acque/RIN...
Effluent- Wastewater discharged to a **receiving body of water**
http://www.gbep.state.tx.us/glossary/glossary1.asp
...l’assorbimento (da parte dei fittissimi apparati radicali della
vegetazione) delle sostanze nutritive disponibili in eccesso nelle
acque reflue, che altrimenti darebbero luogo a fenomeni di
**eutrofizzazione nei corpi idrici accettori**
http://www.progettosigla.it/cittadellacqua_a9.pdf
The extent of **eutrophication in the receiving body** is also considered and, when it is determined to be appropriate, a WLA for phosphorus is developed.
http://www.mde.state.md.us/assets/document/water/mdecppwqm20...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="receiving body of wa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
34 min
acceptor
ACCETTORE : acceptor (a chemical whose velocity of reaction with another substance is increased by the presence of an inductor, or an atom accepting electrons in a coordinate bond)
Something went wrong...