Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соответствовать желанию
English translation:
to be in accordance with [smb's] wishes
Russian term
соответствовать желанию
With that out of the way,
"Доверитель подтверждает, что понял суть и значение данного акта, что он *** соответствует его желанию***, о чем он подписывается в присутствии публичного нотариуса.
...corresponds to their intent...?
| 4 +6 | is in accordance with his wishes |
Shelley Fairweather-Vega
|
| 4 +1 | at his own wish |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | agrees to his wish |
Ravindra Godbole
|
| 4 | it was prepared according to his wishes |
LilianNekipelov
|
Jul 9, 2013 18:26: Lena Grainger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135126">Lena Grainger's</a> old entry - "соответствовать желанию"" to ""is in accordance with his wishes""
Jul 10, 2013 07:47: Maria Sometti (Anishchankava) changed "Term asked" from "соотвтетствовать желанию" to "соответствовать желанию"
Proposed translations
The English you need
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Uzbek to English
is in accordance with his wishes
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
at his own wish
feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=wish
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
agrees to his wish
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Something went wrong...