Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... обладает колоссальным неосвоенным гидропотенциалом
English translation:
...tremendous undeveloped hydropower potential
Added to glossary by
Katerina O.
Jul 13, 2011 19:14
12 yrs ago
Russian term
... обладает колоссальным неосвоенным гидропотенциалом
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Россия обладает колоссальным неосвоенным гидропотенциалом, который сконцентрирован преимущественно в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.
Russia has a huge undeveloped (?)hydro-potential which is mostly concentrated in Eastern Siberia and Far East.
Russia has a huge undeveloped (?)hydro-potential which is mostly concentrated in Eastern Siberia and Far East.
Proposed translations
(English)
| 5 | has tremendous undeveloped hydropower potential |
Katerina O.
|
| 4 +3 | has substantial hydropower resources yet to be developed |
Fernsucht
|
Change log
Jul 18, 2011 05:19: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
has tremendous undeveloped hydropower potential
См.: Idaho National Laboratory - Hydropower Program: Hydrofacts
hydropower.inel.gov › Hydropower Facts 5 Dec 2006 – The Department of Energy is performing a resource assessment of the undeveloped conventional hydropower potential in the U.S.
hydropower.inel.gov › Hydropower Facts 5 Dec 2006 – The Department of Energy is performing a resource assessment of the undeveloped conventional hydropower potential in the U.S.
Example sentence:
Blogging Has Tremendous Potential in Internet Marketing | Netchunks
Honduras' transisthmian corridor: a case of undeveloped potential in colonial Central America
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катерина!"
+3
15 mins
has substantial hydropower resources yet to be developed
.
Peer comment(s):
| agree |
Angelina Kovaleva
: Agree, but a better way to say "yet to be developed" would be "under-developed." For example, "Russia has a substantial amount of under-developed hydro power sources."
3 hrs
|
|
wow, thanks for pointing this out. I actually DID want to say under-developed, but then "under-developed" connotes to me as "developed, but not quite final", so I passed on it in favor of the above, to better convey "неосвоенный" = not yet developed. Thxx
|
|
| agree |
cyhul
8 hrs
|
|
с добрым утром! и спасибо :)
|
|
| agree |
Diana Zaripova
11 hrs
|
|
благодарю
|
Discussion