Tatyana Leshkevich Oct 31, 2012:

А Вы бы какой вариант предложили для fraudulent?

interprivate Oct 31, 2012:

Посмотрите, пожалуйста, мой ответ внимательнее Там есть и вариант "заявление", хотя я не вижу большой разницы между трбованием и заявлением в данном контексте. К сожалению с Вашим толкованием fraudulent не могу согласиться.

Tatyana Leshkevich Oct 31, 2012:

"fraudulent charge back". Нет, ни о каком мошенничестве речь здесь, разумеется, не идёт. Суть в том, что возврат платежа невыгоден или идёт в ущерб (fraudulent) противоположной стороне. Что до самих charge backs, то приношу Вам свои извинения, не учла контекст. Но с "требованиями" я тоже не согласна, слишком категорично, это, скорее, заявления. "Все заявления о возврате платежей направляются..."

interprivate Oct 29, 2012:

@ Tatyana Leshkevich RE: If you use our service we expect to be paid. All charge backs will be sent to the account holders credit card company with PROOF OF SERVICES.
IMO никто здесь пока не ведет речи собственно о "возврате платежа", но само требование о возврате направляется упомянутой Вами "компании" с подтверждением того факта, что услуги были оказаны, за что и была взята оплата. Поскольку услуги были оказаны (чему имеется подтверждение), то никто никакой "возврат платежа" не будет делать. И если требование о возврате платежа было fraudulent, то взимается плата не менее $75.00 "for filing a fraudulent charge back" etc. Кстати, как Вы предлагаете перевести "fraudulent charge back" в данном конкретном контексте - "сфальсифицированный/мошенический возврат платежа"? Вряд ли.

Tatyana Leshkevich Oct 29, 2012:

"Возврат платежей будет производиться на счёт компании по изготовлению кредитных карт..." Причём здесь "требование"?

Roman-Kuz (asker) Oct 28, 2012:

блин так и думал спасибо