Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
юридические действия
English translation:
legal formalities
Added to glossary by
Alexander Shchekotin (X)
May 5, 2004 14:17
20 yrs ago
Russian term
юридические действия
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Все юридические действия, связанные с таможенной очисткой товара, в т. ч. оформление грузовых таможенных деклараций, оплата таможенных процедур, налогов и сборов, оформление виз и разрешений всех видов на территории XXX, осуществляет Продавец.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | formalities |
Alexander Shchekotin (X)
|
| 5 +3 | legal procedures |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +2 | legal actions |
Alexander Onishko
|
| 5 | juristic / legal acts |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 -1 | any actions required by law in relation to customs clearance, including |
Irene N
|
| 4 -1 | legal decisions |
David Mitchell
|
Proposed translations
+3
33 mins
Russian term (edited):
���������� �������
Selected
formalities
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
135
Russian term (edited):
���������� �������
legal procedures
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
4 mins
|
| agree |
Alena Hanimar
11 mins
|
| neutral |
Alexander Onishko
: iMho: legal procedures - это судебные действия или вообще судебное разбирательство, судебный процесс, хотя возможно я и ошибаюсь, но посмотрите плиз http://www.google.com.ua/search?q="legal procedures"&ie=UTF-...
17 mins
|
|
Александр, legal action = судебный иск
|
|
| agree |
Inna Collier (X)
4 hrs
|
1 min
Russian term (edited):
���������� �������
juristic / legal acts
!
+2
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
���������� �������
legal actions
erxperience + lingvo + google :)
LINGVO
legal action 1) правовое действие ...
правовое действие = юридическое действие
===
google - "legal actions" - 233,000
см. http://www.google.com.ua/search?q="legal actions"&ie=UTF-8&o...
google - "legal action" - 2,560,000 (!)
см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="l...
LINGVO
legal action 1) правовое действие ...
правовое действие = юридическое действие
===
google - "legal actions" - 233,000
см. http://www.google.com.ua/search?q="legal actions"&ie=UTF-8&o...
google - "legal action" - 2,560,000 (!)
см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="l...
-1
8 mins
Russian term (edited):
���������� �������
legal decisions
This term encompasses not just court decisions, but those with the force of law made by commissions, boards, etc. empowered withregulatory powers.
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: ничего общего с переводимым не имеют.
1 hr
|
|
You're quite right. I didn't pay enough attention to the context....
|
-1
37 mins
Russian term (edited):
���������� �������
any actions required by law in relation to customs clearance, including
-
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: action - иск.
58 mins
|
|
I know, that's why the proposed structure is in place - not legal action - here it is nothing but действия, требуемые законом
|
Something went wrong...