Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Со смертью начавший бой
English translation:
fighting against death
Added to glossary by
Denis Shepelev
Jun 5, 2011 21:24
12 yrs ago
Russian term
Со смертью начавший бой
Russian to English
Other
Linguistics
Hi collegues,
I have been thinking about this phrase for a while now and decided to give it a try to ask for your ideas.
It is a title so I can't add as much as I would want to it. I am thinking of a variety of options, I can list, if necessary, but none would click.
I have been thinking about this phrase for a while now and decided to give it a try to ask for your ideas.
It is a title so I can't add as much as I would want to it. I am thinking of a variety of options, I can list, if necessary, but none would click.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fighting against death |
Denis Shepelev
|
| 4 | He Who Challenged Mortality |
Roman Bardachev
|
| 3 | A battle for blood |
Sona Petrosyan
|
Change log
Nov 1, 2015 08:59: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fighting against death
Гор Ширдел "Со смертью начавший бой."
В книге, на основе новой теории патокомплексного процесса, изложены иные взгляды на причины возникновения современных патологий человечества, таких как сердечнососудистые и системные заболевания, рак, талассемия. Одновременно предложены практические методы по их лечению до полной ликвидации.
http://www.drshirdel.com/ru/публикации/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-06 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Well, then maybe: "Beginning the fight against death"?
В книге, на основе новой теории патокомплексного процесса, изложены иные взгляды на причины возникновения современных патологий человечества, таких как сердечнососудистые и системные заболевания, рак, талассемия. Одновременно предложены практические методы по их лечению до полной ликвидации.
http://www.drshirdel.com/ru/публикации/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-06 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Well, then maybe: "Beginning the fight against death"?
Note from asker:
| Yes, that is the book I am working on. The author actually wants to express something along the lines of "Beginner of a fight with death" I suggest "One to begin fighting death". None of these sound right to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
He Who Challenged Mortality
-
1 day 15 hrs
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
A battle for blood
Maybe, depending on the context
Discussion