Feb 19, 2009 07:35
15 yrs ago
русский term
тычут микрофонами
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
К ней подскакивают репортеры, тычут микрофонами, оттесняют ее от друзей.
Если можно, то лучше американский вариант английского.
Ну и чтобы неофициально звучало. :) Можно недословно, главное, чтобы понятно было само действие, что происходит. В контексте там берут интервью после "речи". Репотреры и публика возбуждены, откружают и атакуют героиню.
Спасибо.
Если можно, то лучше американский вариант английского.
Ну и чтобы неофициально звучало. :) Можно недословно, главное, чтобы понятно было само действие, что происходит. В контексте там берут интервью после "речи". Репотреры и публика возбуждены, откружают и атакуют героиню.
Спасибо.
Proposed translations
14 час
Vadim Timchenko
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reporters attacking her with microphones, crowding her friends
немного другой перевод - увеличивает эмоционалное восприятие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это как раз то, что надо. Все переводы хороши, но этот в контекст лучше вписывается. "
+3
3 мин
tatyana000
Native in английский
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
stick their microphones (mics) in her face
mics would be even less formal
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
9 мин
|
| agree |
Henry Schroeder
5 час
|
| agree |
Sergei Tumanov
20 дн
|
+7
21 мин
Yulia Saprykina
Native in русский
What doesn't kill you...
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
poke their mikes into her face
.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
11 мин
|
| agree |
Zamira B.
: или "at her"
14 мин
|
| agree |
Michael Korovkin
53 мин
|
| agree |
Сергей Лузан
3 час
|
| agree |
Henry Schroeder
: in her face
5 час
|
| agree |
DTSM
15 час
|
| agree |
Sergei Tumanov
20 дн
|
37 мин
Olga Vlasova
Native in русский
Specializes in field
literature and coal processing texts
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
reporters jump at her with their mikes in her face
reporters jump at her with their mikes in her face
или
reporters jump at her pushing their mikes in her face
или
reporters jump at her pushing their mikes in her face
Something went wrong...