Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вино качественное выдержанное
English translation:
mature quality wine
Added to glossary by
vita z
Jan 18, 2015 12:10
9 yrs ago
Russian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
вино качественное выдержанное
Russian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
вина
Добрый день!
перевожу техническую документацию на вина.
Подскажите, пожалуйста, перевод для данного типа вин.
Спасибо!
перевожу техническую документацию на вина.
Подскажите, пожалуйста, перевод для данного типа вин.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mature quality wine |
vita z
|
| 4 +2 | high-quality aged wine |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | top quality vintage wine |
Denis Shepelev
|
Change log
Feb 1, 2015 09:00: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mature quality wine
Or:
quality wine, mature
вино качественное = quality wine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quality Wines Produced in Specified Regions (often abbreviated to QWpsr or simply "quality wines") is a quality indicator used within European Union wine regulations. The QWpsr category identifies wines with protected geographical indications. The European Union regulates and defines the status of "quality wines" according to production method, management and geographical location. Its original, fundamental role is in differentiating quality wines from table wines, broadly in line with the system traditionally employed by the French government, amended to account for the preferences and methodology of Italian and German growers, among others in the EU.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_Wines_Produced_in_Speci...
quality wine, mature
вино качественное = quality wine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quality Wines Produced in Specified Regions (often abbreviated to QWpsr or simply "quality wines") is a quality indicator used within European Union wine regulations. The QWpsr category identifies wines with protected geographical indications. The European Union regulates and defines the status of "quality wines" according to production method, management and geographical location. Its original, fundamental role is in differentiating quality wines from table wines, broadly in line with the system traditionally employed by the French government, amended to account for the preferences and methodology of Italian and German growers, among others in the EU.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_Wines_Produced_in_Speci...
Example sentence:
Riesling de Rhein - superior quality wine, mature, white, dry
La Petite Sophie - mature high quality wine, white, dry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
high-quality aged wine
*
Example sentence:
Admittedly, the biggest hurdle to appreciating high quality aged wine is access.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Только собрался тоже самое написать)
1 min
|
|
Спасибо, бывает :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack!
|
12 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
top quality vintage wine
.
Something went wrong...