KudoZ question not available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	BIS
Selected answer:	BIS
Entered by:	jessicagregori

06:18 Mar 3, 2022

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documento notarial Argentina

Spanish term or phrase: BIS

Buenos días.

En un documento notarial de Argentina me sale la siguiente información:
DATOS COMPRA FOLIO: REGISTRO 11 BIS 0 DE BERAZATEGUI.

No tengo muy claro que ese BIS sea la cuarta definición que aparece en la RAE: 4. adj. U. pospuesto a un número de una serie para indicar que este sigue inmediatamente a ese mismo número ya empleado. Puerta 5 bis.

¿Alguien podría confirmar a qué se puede referir?

Gracias

jessicagregori KudoZ activity Questions: 64 (none open) (13 closed without grading) Answers: 5 Spain
Local time: 05:38

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

A or 2

Paul Ryan

Summary of reference entries provided

Erzsébet Czopyk

Answers

3 hrs confidence:

A or 2

Explanation:
Bis means 2, so it is used when inserting a provision in a statute etc so as not to have to renumber the following provisions. In England & Wales statutes they put A: 52, 52A, and then 52B, 52C etc.

Paul Ryan
United Kingdom
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you very much Paul. I saw this meaning, but in this case it means something different.

Reference comments

35 mins

Reference

Reference information:
MI-NOT-LEGD-Procedimiento-de-legalizacion-de-documento ...https://www.colescba.org.ar › static › fima-digitalPDF
Dec 1, 2021 — vía Plataforma de Firma Digital ... Ingresar los datos de la actuación en papel: serie, número y fecha de actuación original.

Plataforma de Firma Digital CÓDIGO: MI-NOT-LEGD
Legalización de documento en papel vía Plataforma de Firma Digital
FECHA: 01/12/2021
REVISIÓN: 07
PÁGINA: 17 de 21
d) La firma digital de quien instó el trámite de legalización.
e) Ante la excepción de que en un registro determinado esté actuando un suplente de otro registro, el Legalizante al constatar que quien hizo la copia simple para legalizar no es el Notario que realizó la actuación papel asociada y además pertenece a otro registro, podrá verificar dicha suplencia accediendo a la opción “Consulta Suplencias”.
Por ejemplo, en la imagen siguiente puede verse que el folio fue comprado en el registro 1 bis 0 de Carmen de Areco y quien generó la copia simple para legalizar pertenece al registro 2 bis 0 del mismo partido.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Note to reference poster

Asker: Gracias Erzébet, pero sigue sin quedarme claro qué es el bis. No sé si hay más información. Cuando intento buscar algo me sale lo siguiente: Debe Ingresar el Registro Notarial (recuerde que el campo Bis deberá ser 0 en la mayoría de los casos, y excepcionalmente 1 o 2 para los casos de Registros Bis). Así que entiendo que es como una copia o repetición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language