Para comenzar, obtuve mi título de Traductora Literaria y Técnico-Científica en inglés en el prestigioso Instituto Nacional Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, Buenos Aires, Argentina. Actualmente soy miembro activa de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y he presentado (y ha sido aprobada) mi precandidatura como miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (ADICA)

De 1998 hasta 2009, me desempeñé como Asistente Ejecutiva en la Embajada de Nueva Zelandia, puesto que responde directamente al Embajador. Uno de los puntos clave de este puesto es la extrema precaución en el manejo de la información y la confidencialidad. El componente principal de este puesto es el de traducir al español y al inglés todo tipo de textos, especialmente los relacionados con Naciones Unidas: candidaturas, medio ambiente, ballenas, desarme, derechos humanos, entre otros. Otros temas en los que trabajé intensamente han sido agricultura, especialmente lo relacionado con la Organización Mundial de Comercio y la Ronda de Doha, industria láctea, aduanas, importación y exportación, certificaciones sanitarias y fitosanitarias de productos de importación y exportación. Por otro lado, entre las asignaturas de traducción también trabajé sobre artículos de actualidad económica y política mayormente al inglés.

Durante mis años como asistente de Embajada, también me desempeñé como intérprete para diferentes delegaciones ministeriales y técnicas. Al respecto completé tres años de formación en intepretación simultánea en el Estudio Lucille Barnes y me encuentro en el último año de formación en el estudio de Diana Merchant y Alicia Merli.

Desde hace tres años comencé mi carrera de traductora freelance. Realicé trabajos por cuenta propia y de terceros sobre industria del petróleo (manuales de capacitación, manejo de material radiactivo, medidas de seguridad, cementación de pozos, documentación para licitaciones), medicina (suturas bioabsorbibles, sondas vesicales, estudios clínicos y en animales), tuberías (colocación de tuberías aéreas y enterradas, limpieza y reparación de tuberías preexistentes, casos de estudio) y tanques abulonados para almacenamiento de líquidos y sólidos.

Existen dos documentos que pueden consultarse en internet respecto de mi trabajo: 1) Encriptado de firmas digitales. Es un documento pionero sobre el tema en Argentina (http://aif.cnv.gov.ar/infoadicional/rsafaq.htm) y 2)La Batalla del Río de la Plata publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia (http://www.nzhistory.net.nz/files/documents/battle-riverplate-spanish.pdf).
.