| Portuguese to English: PAGAMENTO DE DIVIDENDOS (Dividend payment) | |
Source text - Portuguese
Nos termos legais, avisam-se os Senhores Accionistas que, na sequência da aprovação da proposta de
distribuição de resultados na Assembleia Geral Anual realizada a 31 de Março de 2009, estará a pagamento, a
partir do próximo dia 30 de Abril de 2009, o dividendo relativo ao exercício de 2008, com os seguintes valores
por acção:
Valor Mobiliário BRI AM
Dividendo Ilíquido € 0,31
IRS/IRC (20,0 %) € 0,062
Dividendo Líquido € 0,2480 | Translation - English
Under the terms of the law, Shareholders are hereby notified that as deliberated at the General Meeting of 31
March 2009, dividends relating to the financial year of 2008 will be payable as from 30 April 2009, as follows:
Security name BRI AM
Gross dividend per share € 0,31
Income tax (IRS/IRC (20,0 %) € 0,062
Net dividend per share € 0,2480 |
| Tagalog to English: Magpinsan (Cousins) | |
Source text - Tagalog
"Magandang araw po." Pamimintana ni Ligaya sa kanilang durungawan ay isang liham ang inihagis sa kanya ng tagahatid sulat na nagbigay ng "magandang araw." Marahan niyang ginupit ang isang dulo ng sobre, tiningnan, nangunot ang noo at saka napahalakhak ng malakas.
"Ha, ha, ha. Nasisira yata ang ulo ni Nestor!" ang nasabing tatawa-tawa.
| Translation - English
"Good morning." As Ligaya peeked at the window, a letter was tossed by a postman who gave her a "morning greeting." She slowly cut an end of the envelope, looked, made her forehead scrunched up and laughed loudly.
"Ha, ha, ha. I think Nestor is lossing his mind!" as she chuckled. |
| Spanish to English: Responsabilidad de los accionistas: (Responsibility of stockholders) | |
Source text - Spanish
BBVA Banco Francés S.A. es una sociedad anónima constituida bajo las leyes de la República Argentina, cuyos accionistas limitan su responsabilidad a la integración de las acciones suscriptas de acuerdo con la ley 19.550. Por consiguiente, y en cumplimiento de la Ley 25.738, se informa que ni los accionistas mayoritarios de capital extranjero ni los accionistas locales o extranjeros responden, en exceso de la citada integración accionaria, por las obligaciones emergentes de las operaciones concertadas por la entidad financiera. | Translation - English
BBVA Banco Francés S.A. is a corporation established under the laws of the Argentine Republic, and the
responsibility of its stockholders is limited to the value of the paid - in shares, in accordance with Law No.
19,550. As a result, in compliance with Law No. 25,738, it is hereby informed that neither the foreign
capital majority stockholders nor the local or foreign stockholders will respond, in excess of the mentioned
paid-in stockholding, for the liabilities arising out of the transactions performed by the financial institution. |
| Pangasinan to English: Anlong (Poem) | |
Source text - Pangasinan
atan ya imis lamet
anengneng ko la’tan
ed no iner
sanen linmeksab
so bulan ya nanames
ed ilog Ari
| Translation - English
that smile again
i already saw that
somewhere
when the moon went down
bathing
in King river |
Expertise