Summary of Qualifications:
I am currently a full-time freelance project manager and "English<>Chinese" translator .I have five years of experience of freelancer and one year of in-house project management and proofreading in a translation company. But for now, I manage a translation team, which consists of seven people, those of whom have many years translation experience in various industries.
• Over 5years of Chinese translation work experience in China.
• Excellent English writing, grammar, editing and proofreading skills.
• Over 3 years of expertise in Ocean and Imp. &Exp. Corporation in China.
• Proven success in writing online and offline marketing and technical documents
Specialize in delivering high-quality, reliable and accurate Chinese-English and English-Chinese translations (both in Simplified and Traditional Chinese) for all industries.
Recent projects include:
Introduction for a computer corporation
Marketing materials, mainly about pharmaceuticals
LED product profiles
Professional experience:
• Medical&Health care: Translation of papers, medical consents, information leaflets for patients, health care services, etc.
•Engineering: Translation for the design, maintenance of automation control system
• Tourism & Travel: Translation and editing of web sites, brochures, advertisements, directions, hotel descriptions, vacation packages.
• IT: Translation for software and hardware products: Installation Manuals, User's Guide, etc.
• Automotive: Translation & proofreading of electrical systems, engines, Manuals, tools & parts
• International trade and business, economics, politics, literature, etc.
Software:
Trados7.5, Windows XP, Office 2003, Acrobat Reader8.0, Desktop Workbench, Passolo, etc.
Professional advantages:
• Flexibility and ability to work in group, exchange opinions and expertise.
• Accuracy, reliable and professional.
• Fast turnaround to meet the needs of an ever-demanding market.
• Commitment, quality, competitive rate and respect for languages.
I work for a number of clients based in France, the UK, the US and China, mostly specialized in the medical and automobile fields.
Please feel free to contact me, I would like to offer free test for new clients.
Contact:
Lisa li
Tel:86(10)60510899
Phone:13269642651
Email:
[email protected]
Skype:jomootrans_lisa
Website:http://cn.linkedin.com/in/lissa0455
Adress:601,Unit2 Tonghui Building Tonghui North Road Tongzhou District Beijing,China