This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
Marketing / Market Research
Medical (general)
Other
Real Estate
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour Bulgarian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Bulgarian: Persons in Custody Detailed field: Law (general)
Source text - English GARDA SÍOCHÁNA
(Information for persons in custody)
Reason for arrest
You will have been informed of the offence or offences for which you have been arrested.
Notification to other persons
If you are seventeen or over, you may on request, have a solicitor or other person named by you notified that you are in custody in a particular station. If the person first nominated cannot be contacted, you may nominate another person.
If you are under seventeen, your parent or guardian (or, if you are married, your spouse) will be notified and asked to attend at the station without delay.
Non-Irish Nationals
If you are a foreign national you may communicate with a diplomatic or consular representative or your own country who is either in the State or accredited to the state on a non-residential basis, or a diplomatic or consular representative of a third country which may formally or informally offer consul assistance if your country has no resident representative in the State.
Your consul will be notified of your arrest if you so wish.
If you are a national of the United States of America you consular representative will be notified of your arrest unless you otherwise request.
Legal Advice
At any time while in custody, you may, if you wish, consult and communicate privately with a solicitor. Any such consultation or communication may take place in person at the Garda Station in writing or by telephone. If you are detained under any or the following provisions namely, Section 30 Offences against the State Act 1939, Section 4 Criminal Justice Act 1984 or Section 2 Criminal Justice (Drug Trafficking) 1996, you may, subject to you means, be entitled to consult with a solicitor who will be paid for by the State.
Translation - Bulgarian GARDA SÍOCHÁNA
(Информация за лица под арест)
Причина за ареста
Ще бъдете информиран за провинението или провиненията, за които сте бил арестуван.
Уведомяване на други лица
Ако имате навършени седемнадесет години, Ви се разрешава да поискате да бъде уведомен или адвокат или друго лице, назовано от Вас, че сте под арест в определения полицейски участък. Ако с първото назовано лице не може да се установи контакт, можете да назовете друго лице.
Ако сте под седемнадесет години, Вашият родител или насойник (или ако сте женен/омъжена, Вашият съпруг/съпруга) ще бъде уведомен и помолен да се яви в участъка незабавно.
Неирландски граждани
Ако сте чуждестранен гражданин, можете да се свържете с дипломатически или консулски представител на Вашате страна, който е или в държавата или е акредитиран към държавата, но живее извън нея, или пък с дипломатически или консулски представител на трета страна, който може официално или неофициално да предложи консулско съдействие, ако Вашата страна няма представител, който да пребивава в тази държава.
Вашият консул ще бъде уведомен за Вашето арестуване, ако това е желанието Ви.
Ако сте гражданин на Съединените Американски Щати, Вашият консулски представител ще бъде уведомен за Вашето арестуване, освен ако не помолите за противното.
Юридечески съвет
По което и да било време докато сте под арест, можете, ако пожелаете, да се консултирате и да комуникирате насаме с адвокат. Такива консултации или комуникации могат да се усъществят лично в Garda участъка, писмено или по телефона.
Ако сте задържан по някоя от следните клаузи, а именно: Параграф 30 от Закона за Престъпления срещу Държавата от 1939г., Параграф 4 от Закона за Криминалното Правосъдие от 1984г., или Параграф 2 от Закона за Криминалното Правосъдие (Контрабанда с наркотици) от 1996г., можете, в зависимост от материалното Ви положение, да се съзползвате от съвета на адвокат, на когото ще бъде заплатено от държавата.
More
Less
Translation education
Master's degree - SWU "Neophit Rilski"
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
English to Bulgarian (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann) English to Bulgarian (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs) Bulgarian to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Ateangairí na hÉireann) Bulgarian to English (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
Expertise 
CV/Resume (DOC)