工作语言：
Spanish西班牙语译成English英语
Consult Couture
Meaning for Meaning

美国
当地时间：17:05 CDT (GMT-5)

母语为：English英语 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
用户消息
ATA-Certified for Translation from Spanish into English (CT), Certified Healthcare Interpreter (CHI)
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading
专长
专业领域：
医疗（总称）医疗：医疗服务

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,124
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 306, 回答的问题： 224, 提出的问题： 272
Payment methods accepted PayPal, 支票 | Send a payment via ProZ*Pay
词汇表 Agriculture, Art & Achitecture, Business, Chemistry, Healthcare, Legal, Science
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Massachusetts Boston
经验 已有24年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Mar 2001。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Spanish西班牙语译成English英语 (American Translators Association, verified)
Spanish西班牙语译成English英语 (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
会籍 ATA, National Council on Interpreting in Health Care
软件 Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Articulate Storyline 2, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
网址 http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=2835
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
行业规范 Consult Couture 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
档案
Certifications:
• ATA-Certified Spanish to English Translator (CT)
• Certified Healthcare Interpreter™ (CHI)

Areas of Specialization:
• Healthcare/Medicine/Life Sciences
• Vital Records/Academic Transcripts

Education & Training:
• MEd, Instructional Design, University of Massachusetts Boston
• Certificate in Translation (Spanish to English), New York University
• BA, Spanish, University of Wisconsin-Stevens Point
• Semester abroad, Universidad de las Américas, Puebla, Mexico
• Spanish immersion program, Cuauhnáhuac, Cuernavaca, Mexico

Volunteer Activities:
• Interim Editor, ATA Medical Division newsletter "Caduceus". 2010 – 2011.
• Assistant Administrator, Medical Division, ATA. 2009 – 2011.
• Secretary, Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI). 2007 – 2009.
• Editor, MATI newsletter "inforMATIon". 2006 – 2009.
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 489
专业级别问题积分: 306

主要语言对 (专业)
Spanish西班牙语译成English英语201
English英语译成Spanish西班牙语105
主要普通领域 (专业)
其它83
医学60
商务/金融48
法律/专利36
技术/工程设计31
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
教育/教育学16
医疗（总称）12
商务/商业（普通）12
金融（普通）8
保险8
政府/政治8
会计8
在18项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Spanish西班牙语译成English英语4
Specialty fields
医疗（总称）1
Other fields
商务/商业（普通）1
金融（普通）1
人力资源1
社会科学、社会学、伦理学等1
关键词： certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training. See more.certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training, English, Spanish, Latin America. See less.




简介页面最后更新时间
Jan 11



More translators and interpreters: Spanish西班牙语译成English英语   More language pairs