This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Dutch: Registratieproces General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English registration process for
Please call Technical Support Center when you receive this document
Before you begin - Important Notes:
For security purposes, the requires you to provide additional authentication when performing send transactions in .
You will need to register your before you will be able to complete send transactions in .
are not interchangeable.
Each User should have its own .
If the wrong is used in a transaction, an error will state, “.
Please verify that the correct is being used”.
If the wrong is used during the registration, an error will state, “.
Check input value(s) and try again”.
Users have five attempts to generate a one-time password.
After the fifth attempt, will be blocked.
If your is blocked, contact Technical Support Center () to reset the .
The is touch-sensitive.
Make sure to use your finger to gently press the .
Do not use any other object, such as a pen, to press the .
If your is stolen or missing, call immediately.
Lost or stolen must be removed from the system.
What is Included:
IMPORTANT!
The ships with the already installed.
No installation is required.
Please don’t remove the from the .
Connect the
Connect the directly to a USB port on your computer (No Multi Port USB Hub)
A solid green light indicates the token is working properly.
The is ready, proceed with registration!
:
Connect to a USB port on your computer
:
A solid green light indicates the is ready for use.
Additional instructions available in following languages:
Please ask your contact person
Log into
Access the .
It is available in
[] and then select []
Log into the .
Your username and password are the same as your username
and password.
Click the [] button.
Register
(Please call before proceeding)
Plug the assembled into the computer’s USB port
Click on the [+] button next to the button.
Click the [I already have ] button.
Press the gold disk in the dock to generate a one-time password which will be sent to the computer used for .
Click [] button and close the .
The is now registered and linked to your Username and Password.
Translation - Dutch registratieproces voor
Gelieve het Technisch Support Centrum te bellen eenmaal u dit document ontvangt.
Voordat je begint - Belangrijke opmerkingen:
Door veiligheidsredenen, vereist het een aanvullende authenticatie wanneer transacties uitvoert in .
U zal uw moeten registreren voordat uw uitgevoerde transacties vervolledigd kunnen worden.
zijn niet uitwisselbaar.
Elke gebruiker moet een hebben.
Indien een verkeerd wordt gebruikt gedurende een transactie, zal de volgende foutmelding verschijnen: “.
Gelieve te controleren of het correcte wordt gebruikt”.
Indien het verkeerde wordt gebruikt tijdens de registratie, zal de volgende foutmelding verschijnen: “.
Controleer de invoerwaarde(s) en probeer opnieuw”.
Gebruikers hebben vijf pogingen om een eenmalig paswoord te genereren.
Na de vijfde poging, wordt het geblokkeerd.
Indien uw wordt geblokkeerd, contacteer TechnischSupport Centrum () om het te resetten.
Het is drukgevoelig.
Gebruik uw vinger om het zachtjes in te drukken.
Gebruik geen ander voorwerp, zoals een pen, om het in te drukken.
In het geval dat uw gestolen wordt of verloren is geraakt, bel onmiddelijk.
Een verloren of gestolen moet verwijderd worden uit het systeem.
Inbegrepen:
BELANGRIJK!
Het wordt opgestuurd met een reeds geïnstalleerde .
Geen installatie vereist.
Gelieve het van het te verwijderen.
aansluiten
Sluit het rechtstreeks aan de USB-poort van je computer (Niet aan een Multi-Port USB Hub)
Een constant groen licht duidt een goede werking aan van het token.
Het is gebruiksklaar, ga verder met uw registratie!
:
Sluit aan op de USB-poort van uw computer.
:
Een constant groen licht duidt aan dat het gebruiksklaar is.
Aanvullende instructies beschikbaar in volgende talen:
Gelieve uw contactpersoon te raadplegen.
Aanmelden bij
Ga naar de.
Het is beschikbaar in het
[] en kies []
Meld u aan bij de .
Uw gebruikersnaam en paswoord zijn hetzelfde als uw gebruikersnaam
en paswoord.
Klik op de [] knop.
Registreer uw
(Gelieve te bellen voor u verdergaat)
Steek het gebruiksklaar in de USB-poort van de computer.
Klik op de [+] knop naast de knop.
Klik op de [Ik bezit al ] knop.
Druk op de gouden schijf van de dock om een eenmalig paswoord te genereren dat gestuurd zal worden naar de computer voor gebruik van .
Klik op de []-knop en sluit de .
Het is nu geregistreerd en verbonden met uw gebruikersnaam en paswoord.
Chinese to English: Flight delay General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Translation - English If flight delay time amounts up to 3 hours, compensation of 300 yuan will be given. In the case of additional delay, a compensation of 100 yuan per hour will be given. Total compensation amounts up to 600 yuan.
Online self-service insurance claim: Website.
If the insurance is not shown on your ticket, contact China Southern Airlines customer service for more information.
10. How should I apply for insurance claims?
(1) Flight delay, baggage delay/loss claims
To apply for insurance claims log onto (Website).
Follow the instructions on the page to check your flight delays and baggage delay/loss situation. If you meet the conditions of the insurance claim, fill in your bank card, other information and upload relevant documentation (for more info see page guidelines). The insurance company will then check the passenger's travel situation and complete the claim via online bank transfer.
(2) Other insurance claims
Please call China Southern Airlines website service hotline 40066-95539.
(1) Service advice: At the occurrence of an insurance accident, please call the Southern Airlinese service hotline 40066-95539 as fast as possible, so professionals can help passengers quickly and effectively to complete their claim.
(6) How does the insured person provide an account of a minor?
Minors are covered by their guardian.
Please select "different" in the China Southern self-service claim page where you fill in the bank account name and the passenger name and upload the guard relationship certificate according to the instructions.
If you use the permanent residence booklet, then provide the main page, page of the insured person and the guardian page. If you provide an identity card or a child's birth certificate please provide a copy
(7) What do I do if I am unable to submit the self-service insurance claim?
Please call China Southern Airlines website service hotline 40066-95539.
(8) After submitting the claim, how long does it take to get compensation?
After completion of your claim, if you fullfill the conditions of the claim, you will receive the compensation on your bank account within 8-15 business days after approval.
You can log in to (website), follow the instructions on the page to check your flight delays and baggage delay/loss situation. If you meet the conditions of the insurance claim, fill in your bank card, other information and upload relevant documentation (for more info see page guidelines). The insurance company will then check the passenger’s travel situation and complete the compensation via online bank transfer.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Catholic University of Leuven
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
July 2017 – Untill now
Csoft International 华业国际 深圳 https://www.csoftintl.com/
Dutch/English LQA linguist
• Editing and proofreading English and Dutch content
• Translating Chinese to English Content
• Translating English to Dutch Content
Daily usage of TRADOS and Xbench and Changetracker
15th February 2016 – July 2017
Herbots贺伯特塞格公司
Translation Manager China
Reporting to CEO
Responsibilities:
Translating high volume of English advertisements and articles to Chinese
Managing deadlines of translations of other Chinese translators and delivering high quality translations.
Social media: regularly update the official website, manage the Chinese version of WeChat and Facebook, suggest new ideas to improve the visibility of the Herbots brand and its achievements
August 2015 – January 2016
Garmin Europe Ltd
IT Support and Logistics Agent
Responsibilities:
Providing service for English customers,
Translating English QSG and UGinto dutch
Achievements:
• Reaching required targets
13/01/2014 - 09/03/2015
Napoleon Games
Localization Coordinator
Responsibilities:
Translating website and games,
Advising on culturally different game design
Achievements:
• Translated English website into Chinese
• English games translated into Chinese
10/2012 – 05/2013
Flemish Fund of Arts, Generaal van Merlenstraat 30, 2600 Berchem, Belgium
The Flemish Literature Fund is an autonomous governmental institution that promotes Dutch-language literature in Belgium and abroad. The emphasis is on literary production by Flemish authors.
Translation and research intern
Responsibilities:
Translating Chinese documents into English
Assisting in Cultural events
Education
21/09/2012 University of Leuven Master European Studies: EU-China Relations
21/09/2011 - 21/08/2013 University of Leuven Master Cultural Studies: specialization in Localisation
21/09/2007 - 06/07/2012 University of Leuven Bachelor of Area Studies Sinology: Specialization: Translation
Leisure Activities
Badminton, tennis, photography, dining out and socializing, computers, travel
Certificates
IELTS 9.0
Sworn Translator of Belgian Government CH-EN, EN-NL
CAT-Tools:
Trados 2017 and XBENCH, Changetracker: very proficient
Expertise