Chinese to Italian: 意大利撒丁岛斯梅拉尔达海岸
General field: Bus/Financial
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | |
Source text - Chinese
其船队拥有的船只船体长度从十米到三十米（包括用于出租的船只）不等。这其中尤其引人注目的是一艘装备了最先进喜玛诺设备的体育钓鱼比赛用船。 | Translation - Italian
La flotta nautica spazia da scafi che vanno dai 10 metri (utilizzate anche come taxi boat), ai 30 metri. Tra queste spicca anche una barca armata per la pesca sportiva con i migliori accessori Shimano. |
Simple English to Italian: Jesuit carthography
General field: Science
Detailed field: Philosophy | |
Source text - Simple English
Jesuit cartography is not only a visual image of geographical configuration.
It paved the way for the comprehension of the Creator’s significance.
It was an embodiment of the Renaissance tradition of cartography
as the graphical representation of the universe, which included
the idea of understanding nature through mathematical science as
well as of understanding Heaven by visualization and sensibility.
| Translation - Italian
La cartografia gesuitica non è solo un’immagine visibile di configurazioni geografiche, essa prepara il terreno alla comprensione dell’essenza del Creatore.
Essa incarnava la tradizione cartografica rinascimentale, intesa come rappresentazione grafica dell’universo, la quale sottintende l’idea di comprendere la natura attraverso la scienza matematica e capire il Cielo attraverso la raffigurazione e la percezione.
|
Portfolio