Working languages:
Hebrew to English
Spanish to Hebrew
English to Hebrew
shiroza

Tel Aviv, Jaffa, Israel
Local time: 08:03 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingArchaeology
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyTelecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, American Express
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
1997- Present. Translator, Content Editor and Marketing Writer
English-Hebrew-English and Spanish to Hebrew Translator.
English-Hebrew-English Content editor and Marketing Writer.
Literary * Scholarly * Marketing * Other
Working for leading Publishing houses, higher education institutions, Municipalities, Financial entities, and NGOs. including, Kineret Zmora Bitan, Am Oved, UNHCR, Uri Orland Risk Management’s Consultants, The Jewish Agency, Israel Institute for Technology, Yediot Achronot, Keter, ,Ashdod Municipality, Shenkar College of Engineering and Design and others

Translated books (among others): How to be Alone / Jonathan Franzen (Essays, English). El Juego Del Angel / Carlos Ruiz Zafon (fiction, Spanish). Our Kind of Traitor / John Le Carre (Fiction, English). While Mortals Sleep / Kurt Vonnegut (Fiction, English). Bridget Jones Diary / Helen Fielding (Fiction, English), Mind Wide Open: Your Brain and the Neuroscience of Everyday Life / Steven Johnson (Popular science, English) and many more.

2005 - Present, Journalist
Working in the field of literature, culture and society, publishing in leading Israeli and German newspapers and magazines, including:
Haaretz * Yedioth Aharonoth * Time Out Israel * Die Zeit * Berliner Zeitung* Boell Thema, * Komunne Magazine

Education
2005-2006 Linguistics and Translation, The Open University
1999-2003 B.A. in Linguistics and Philosophy, Tel Aviv University.


Profile last updated
Sep 10, 2013



More translators and interpreters: Hebrew to English - Spanish to Hebrew - English to Hebrew   More language pairs