This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Genetics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)
Patents
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word French to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word Portuguese to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
I have two
passions: Scientific Research and Languages.
I worked as a Chemical Researcher
in a Pharmaceutical Company for 9,5 years, apart from my studies and PhD, which
gave me a broad scientific background not only in many domains of Chemistry,
but also in related areas like Biochemistry and Medicine due to a close and
regular contact with my Company and Collaborator Companies' partners.
Now I
work as a full-time freelancer translator since 2012, applying the knowledge I
gained and keeping me updated on current developments in many scientific
fields. I have translated almost 500 patents, all delievered in due time and
with high quality according to Translator Consultants. If you're looking for
someone responsible, committed with the tasks assigned, who values rigor,
hardworking and punctual, then I'm sure I can help you and be the right choice.
In addition, I'm used to accept urgent translations and I'm flexible to work
during weekends and holidays to meet your desired deadlines. I'll do my best to
help you achieve your goals. If you are satisfied with my work, I'll be even
more satisfied than you.
Concerning my portfolio, I have signed confidentiality
agreements with the three companies I work for because the great majority of my
work has been in the patents field. However, if you want to have any
recommendation concerning the quality of my work and the clients to whom my
work is ultimately delievered (e.g. Air Liquide, Amgen Inc., Arkema Inc.,
AstraZeneca, Bayer Cropscience LP, BASF, Biomérieux, Bio-Rad, BMG Pharma, C2N
Diagnostics, Danone SA, Dow Agroscience LLD, Eli Lilly & Company, Epizyme
Inc, Essilor International, Guerbet, Intercept Pharmaceuticals, Indena S.p.A.,
Janssem Pharmaceutica NVV, L'Oréal, Merck Patent GmbH. Mitsubishi Tanabe Pharma
Corporation, Novartis AG, Novo Nordisk Health care AG, Novozymes, Omya
International AG, Repsol S.A., SA Vetoquinol, Samsung Fine Chemicals,
Sanofi-Aventis, Solvay SA, Syngenta Participations AG and Vicat to name but a
few) , I'll be more than happy to give you the names of the Consultants who
send me the regular translation assignements.
Keywords: Portuguese, Patents, Chemistry, Pharmacology, Medicine