degrade - Japanese to French translator. Translation services in Textiles / Clothing / Fashion

Member since May '14

Working languages:

Japanese to French
French to Japanese

degrade
Professional translator Japanese French

Fontenay sous Bois, Ile-De-France, France

Local time: 18:28 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion	Cosmetics, Beauty
Mining & Minerals / Gems	Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama	Art, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

PayPal, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 1

French to Japanese: Hypnotic Poison Eau de Parfum General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Langoureux vertige Véritable invitation à succomber au vertige des sens, mise en scène dans un film envoutant, découvrez aujourd’hui la nouvelle fragrance féminine Hypnotic Poison Eau de Parfum, C’est une beauté troublante, une femme-fleur séductrice et enivrante qui tout entière envoute. Dans une ondulation de voiles, elle danse, révélant ses courbes sensuelles par un savant jeu de transparences. Est-ce une femme réelle ou un fantasme, un rêve ou une apparition ? Déjà, à peine entrevue, la belle se dérobe au regard et disparaît dans un tourbillon pourpre, dans une ondulation de soie aux allures de fleur vénéneuse. Seul reste son parfum, voluptueux, ensorcelant, simplement irrésistible avec ses notes chaudes et orientales. La fragrance sulfureuse qui embrase le sillage de cette séductrice est une composition intense, sensuelle en diable. « J’ai pensé l ’Eau de Parfum d’Hypnotic Poison dans la différence plus que dans la surenchère, explique son créateur François Demachy. Sa facette miellée appelle la bouche, l’addiction. C’est un parfum « plein », plein de courbes ». Revisitant la signature des parfums Poison, la parfumeur-créateur exclusif de la Maison livre ainsi une fragrance plus gourmande, où la facette orientale est exacerbée : les absolus de jasmin Sambac et de fleur d’oranger, la fêve tonka, la vanille et la réglisse s’emparent des sens avec une puissance et une audace vertigineuses. « C’est un jeu sur les absolus, sur leur naturalité, sur leur épaisseur », précise François Demachy. Dans son flacon sensuel et sophistiqué, au col duquel est noué un lien de cuir scellé d’un cachet de cire, inspiré des gestes traditionnels de la haute parfumerie Dior, Hypnotic Poison Eau de Parfum s’offre aux sens comme un fruit défendu, irrésistiblement attirant.	Translation - Japanese 陶酔の如くやるせなく本日は新作ウイメンズフレグランス、ヒプノティックプワゾンオードゥパルファムをご紹介します。魅惑的なフィルム作品に仕掛けられた、目眩く五感の渦に身を任せてみませんか？感動的なまでの美しさで、誘惑や陶酔を誘うファムフルールがその存在すべてで魅了します。ヴェールの波に包まれ踊る女性の、官能的な輪郭が透けて露わになります。現実の女性か、想像上の人物か、はたまた夢か幻か？垣間見えたかと思えば姿を隠し、パープルの渦の中へ、有毒植物の形をしたシルクの波に消えてゆきます。後に残されたのは彼女の香水だけ。艶めかしく、魔力に満ち、抗しがたいほど魅力的なオリエンタルノート。この魅惑的な女性の残り香を発するのは、濃厚でこの上なく官能的なコンポジションの危険なフレグランスです。「ヒプノティックプワゾンのオードゥパルファムには、より高い価値をつけることよりも他との違いを見出すことを意識しました」とフレグランスを手掛けたフランソワドゥマシーは語ります。「ハニーファセットが味覚を呼び起こし、それに依存してしまいそうなほどの存在感を放ちます。曲線に満ちた『凝縮された』フレグランスです。」メゾン専属パフューマーがプワゾンラインの新作として、オリエンタルファセットを強調したより味覚的なフレグランスをお届けします。ジャスミンサンバックとオレンジブロッサムのアプソリュート、トンカビーン、バニラ、レグリスが、強烈なパワーと大胆さで五感を支配します。「アプソリュートの効果と、その自然な姿や奥行きを表現したものでもあります」とフランソワドゥマシーは言い添えます。官能的で洗練されたボトルには、ディオールの高級香水製法の伝統に倣って革紐が巻かれ、その上からは蝋で封印されています。こうしてヒプノティックプワゾンオードゥパルファムは、抗いがたいほど魅力的な禁断の果実のように五感に働きかけるのです。

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: May 2014.

N/A

French to Japanese (DAPF (Diplôme d'Aptitude Pratique au Français) n)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Bio

No content specified

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: Japanese to French - French to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language