This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I produce clear and well-written copy. My work commonly includes promotional and marketing material and encompasses health and human services, health education and health promotion, insurance, labor relations, human resources and consumer safety.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: SpeakUP <BR> HELP PREVENT ERRORS IN YOUR CARE
Source text - English SpeakUP
HELP PREVENT ERRORS IN YOUR CARE
Everyone has a role in making health care safe — physicians, health care executives, nurses and technicians. Health care organizations across the country are working to make health care safety a priority. You, as the patient, can also play a vital role in making your care safe by becoming an active, involved and informed member of your health care team.
An Institute of Medicine (IOM) report has identified the occurrence of medical errors as a serious problem in the health care system. The IOM recommends, among other things, that a concerted effort be made to improve the public's awareness of the problem.
The “Speak Up” program, sponsored by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, urges patients to get involved in their care. Such efforts to increase consumer awareness and involvement are supported by the Centers for Medicare and Medicaid Services. This initiative provides simple advice on how you, as the patient, can make your care a positive experience. After all, research shows that patients who take part in decisions about their health care are more likely to have better outcomes.
To prevent health care errors, patients are urged to …
SpeakUP
Joint Commission
on Accreditation of Healthcare Organizations
Translation - Russian Не надо молчать!
ПОМОГИТЕ ПРЕДОТВРАТИТЬ МЕДИЦИНСКИЕ ОШИБКИ
В обеспечении безопасности медицинского обслуживания принимают участие многие люди— это врачи, администраторы здравоохранения, медсестры, технические специалисты. По всей стране организации здравоохранения считают безопасное лечение важным приоритетом своей работы. Вы, как пациент, можете также играть важную роль в предотвращении медицинских ошибок. Для этого вам нужно стать активным, заинтересованным и хорошо информированным членом лечащей вас группы специалистов.
В отчете Института медицины (IOM) отмечается, что медицинские ошибки являются серьезной проблемой системы здравоохранения. Помимо других рекомендаций, IOM в частности рекомендует координированную работу по поднятию уровня информированности населения в отношении этой проблемы.
Программа “Не надо молчать”, спонсором которой выступает Объединенная комиссия по аккредитации медицинских учреждений, призывает пациентов активно участвовать в своем лечении. Программы, повышающие осведомленность и вовлеченность населения поддерживаются организацией Centers for Medicare and Medicaid Services. Наша инициатива предлагает простые советы, помогающие вам, как пациенту, лечиться более успешно. Ведь результаты исследований подтверждают, что у пациентов, участвующих в принятии решений о своем лечении, лечение приводит к лучшим результатам.
Чтобы предотвратить медицинские ошибки, мы обращаемся к пациентам:
Не надо молчать!
Объединенная комиссия
по аккредитации медицинских учреждений
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, Trados Studio
I often translate for Russian speakers in the U.S. and produce clear and well-written copy. My work commonly includes promotional and marketing material and encompasses health and human services, health education and health promotion, insurance, labor relations, human resources and consumer safety.
I am proficient in many software packages and can effectively use translation memory tools for HTML and DTP formats.
Advanced computer skills; TRADOS, TagEditor, EPS, PDF, INX; extensive experience solving problems that arise with Cyrillic files, cross-platform file conversion. Typesetting in Cyrillic and East European languages. Quark XPress, PageMaker, InDesign, PhotoShop, Illustrator, MS Publisher, PowerPoint. Software reviewer.
Keywords: ATA-certified English to Russian translator, Trados, InDesign, copywriter, Russian copywriting, apostille, birth certificate, embassy, Cyrillic, typesetting. See more.ATA-certified English to Russian translator, Trados, InDesign, copywriter, Russian copywriting, apostille, birth certificate, embassy, Cyrillic, typesetting, PDF, EPS, INX, PageMaker, Acrobat, Illustrator, file conversion, PowerPoint, Russian interpreter, NC, SC, North Carolina, South Carolina, certified translation, Russian translation, immigration, legal, deposition
medicine, medical, health care, pharmaceutics, pharmaceutical, nutrition, MSDS, film, TV, subtitling, script, legal, law, technology, banking, credit union, business, correspondence, marketing, promotional, website, localization, manual, music, arts, journalism, linguistics, social services, domestic violence, residential, community based, community-based, policy, government
personal correspondence and documents, HIV, AIDS, ВИЧ-инфекция, СПИД, medical translations, infectious diseases, TB, drug abuse
Business, Contracts, Agreements, Marketing Research, Legal Opinion, Business Plan, Power of Attorney, Due Diligence, Audit Report, Sales Offer, Corporate Minutes, Newsletters, Birth/Marriage Certificates, Student Report Summary, Transcripts, Escrow Agreement, Supply Agreement, Share Purchase and Sale Agreement, Annual Financial Statements, Quarterly Statements, Addendums, Amendment to Agreement, Memorandum of Understanding, Business Correspondence, Articles of Incorporation, Consumer Preference Survey, Technical Specifications, Medical, Clinical Trials, Manuals, Education, Norms, Standards
pharmacology, clinical, medical, equipment, instrumentation, healthcare, finance, investment, economics
marketing survey, marketing surveys, survey, questionnaires, medical, marketing, tourism, culture, education, social sciences, politics, environment, social, economics, law enforcement, insurance, automotive, finance, marketing, PC, education, transcripts, general, interpreting, translation, ATA certified, medical interpreter, immigration documents, travel, tourism, finance, education, linguistics, economics, medical, birth certificates, diplomas, divorce certificates, visa, immigration, history, journalism, financial translator, finance translator, law translator, legal translator, contracts translator, law, legal, documents, birth, marriage, divorce, adoption, certificates, copyright, insurance, advertisement, computer, software, localization, health, medicine, pharmaceutical, pharmaceutics, finance, accounting, industry, education, diploma, transcript, handwritten, history, education, cyrillic, PDF, proofreading, editing, manuals, subtitles, voice-over, medical, . See less.
Expertise 