Working languages:
English to Portuguese
Korean to Portuguese
cris_jo

São Paulo, Brazil
Local time: 20:47 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Korean Native in Korean
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTelecom(munications)
MarketingCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Advertising / Public Relations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.20 USD per word
Korean to Portuguese - Standard rate: 0.20 USD per character

Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - UNESP
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
한국에서 태어나 아주 어려서 브라질로 이민왔습니다.
그럼에도 불구하고 아직 이만큼 한국말을 잘하는것은 그다지 흔치 않다고들 하시더군요.
한-포 번역일을 시작한지도 15년이 넘었고 약 3년전부터는 영-포 번역도 하고있습니다.
번역일을 하면서 가장 큰 도전은 동양 언어를 서양어로 변환, 다시말해 동양적인 정서와 문화를 서양화 하는데 얼만큼이나 매끄럽게 변환하는지가 제 개인적인 도전입니다.
그러한 도전을 이겨내는 번역 약속드립니다.


Nascida na Coréia do Sul, veio ao Brasil ainda pequena.
Apesar disso dizem por aí que esta minha fluência em dois idiomas não é tão comum.
Trabalha com tradução KR/PT há 15 anos e há 3 anos aproximadamente, iniciou a tradução ENG/PT.
O maior desafio na sua tradução é o grau de adaptação de um idioma asiático para o idioma ocidental. Ou seja, a conversão deve ser suave e compreensível para ambas culturas.
Promete uma tradução que supera este desafio.


Born in South Korea, came to Brazil as a child.
Despite this they say that my fluency in two languages ​​is not as common.
Works with translation KR / PT for 15 years and 3 years ago approximately, began the translation ENG / PT.
The biggest challenge in the translation is the degree of adaptation of an Asian language to the Western language. In other words, the conversion should be smooth and understandable for both cultures.
Promises a translation that overcomes this challenge.


Profile last updated
Mar 17, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Korean to Portuguese   More language pairs