This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 60 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per character / 30 - 60 USD per hour
English to Chinese: IPO accounting section General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English In accordance with the Company Law of the People’s Republic of China and the stipulated provisions of the articles of association of subsidiaries with limited liabilities in mainland China, appropriation of net profits (after offsetting accumulated losses from prior years) should be made by these companies to their respective statutory surplus reserve funds and discretionary reserve funds before distributions are made to the owners. The percentage of appropriation to statutory surplus reserve fund is 10%. The amount to be transferred to discretionary reserve fund is determined by the equity owners of these companies. When the balance of the statutory surplus reserve fund reaches 50% of the registered capital, such transfer needs not to be made. Both statutory surplus reserve fund and discretionary reserves fund can be capitalized as capital of an enterprise, provided that the remaining statutory surplus reserve fund shall not be less than 25% of the registered capital.
In addition, in accordance with the Law of the People’s Republic of China on Enterprises with Foreign Investments and the stipulated provisions of the articles of association of wholly owned foreign subsidiaries in mainland China, appropriation from net profits (after offsetting accumulated losses brought forward from prior years) should be made by these companies to their respective reserve fund. The percentage of net profit to be appropriated to the reserve fund is not less than 10% of the net profit. When the balance of the reserve fund reaches 50% of the registered capital, such transfer needs not be made. With approvals obtained from respective boards of directors of these companies, the Reserve Fund can be used to offset accumulated deficit or to increase capital.
Translation - Chinese 根据《中华人民共和国公司法》及中国大陆附属有限责任公司组织章程细则所订条文，于扣除过往年度累计亏损后的净利润，须由该等公司先行拨款予各自的法定盈余公积金及任意公积金，其后方可分配予拥有人。分配予法定盈余公积金的百分比为10%。拨入任意公积金的数额由该等公司的权益拥有人决定。当法定盈余公积金结余达到注册资本50%时即毋须拨款。法定盈余公积金及任意公积金可拨作企业的资本，惟剩余法定盈余公积金不得少于注册资本的25%。
English to Chinese: UI translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Specify the and/or operator for the following condition items: [order].
Specify a valid operator for the following condition item: [order].
Allocation definitions contain the following list of condition rule(s) that specify at least 1 Invalid Relational Operator that allocation definition doesn’t support.
[operators]
Allocation definitions contain the following list of condition rule(s) that specify at least 1 Invalid Relational Operator that allocation definition doesn’t support.
[operators]
Translation - Chinese 请为下列条件条目指定 AND/OR 运算符：[order]。
English to Chinese: Pitchbook General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Our flagship mandates have a long-term track record of delivering consistent and attractive performance.
DPM mixed asset balanced and high yield bond mandates have delivered >6% annualised returns, despite being incepted in 2007 and going through the Global Financial Crisis in 2008/2009.
With US$113 billion of assets under management (AUM), Bank of Singapore is the private banking arm of OCBC Bank, the second largest banking group in Singapore and Southeast Asia by total assets.
OCBC Bank is consistently ranked among the World’s Top 50 Safest Banks by Global Finance and has been named Strongest Bank in Singapore by The Asian Banker in 2015-2018.
Clients enjoy access to OCBC’s consumer and commercial banking solutions and its network of companies, such as Great Eastern and Lion Global.
Translation - Chinese 我们的旗舰委托拥有长期卓越往绩，持续缔造具吸引力的表现。
Chinese to English: Research paper General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Chinese 经过近四年发展，大湾区建设取得阶段性成果，“一小时生活圈”基本形成，前海、横琴等重大合作平台成为创新载体；如今大湾区正进一步深化三地制度、关税和法域的协同，以金融市场互联互通和金融服务创新激发湾区市场活力，以数字化转型赋能“十四五”时期湾区建设。
Translation - English After nearly four years of development, the Greater Bay Area (GBA) has reached a new milestone. The "one-hour living circle" is taking shape. Major collaboration platforms, such as Qianhai and Hengqin, have emerged as innovators. During the 14th Five-Year Plan (FYP), the GBA is deepening the synergy of systems, tariffs, and jurisdictions in Guangdong, Hong Kong, and Macao, stimulating GBA market vitality through interconnection of financial markets and financial service innovation, and empowering its development with digital technologies.
Chinese to English: Research report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Translation - English Metallurgical Corporation of China released 1Q22 results on 29 April 2022, reporting revenue/attributable net profit of RMB118.0/2.7bn (+25.0/25.5% yoy), and their GAGR was 23.2/14.0% from 1Q20 to 1Q22. For 1Q22, the company’s new contract value increased by 13.7% yoy to RMB319.1bn, as earnings and orders increased under economic growth stabilization in 1Q22. We expect 2022E/2023E/2024E attributable net profit to be RMB10.1bn/11.6bn/13.3bn. Given that the company may continue to benefit from economic growth stabilization and its profit may rapidly grow due to the resource segment growth, we value the stock at 10.3x 2022E PE, a premium over its peers’ average of 9.6x 2022E PE on Wind-consensus estimates, for our target price of RMB5.0. Maintain OVERWEIGHT.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Guangxi University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jun 2019.
Credentials
English to Chinese (Institute of Translation and Interpreting, verified) Chinese to English (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Certified by ITI and an ATA member, I offer 10+ years of translation experience in finance, software, legal, and localization. Former team lead at RRD, serving Hong Kong and mainland China's listed companies with quality translations.
You may search the industry in the below client list to see if I have any experience in your desired domains:
Clients
Industry
CITICS
Finance
Workday
IT & Software
Localization & UI
Human Resources (HR)
IBM
Marketing
Sotheby's
Real Estate
Coinbase
Cryptocurrency
CLSA
Economics
Politics
Market Research
Amazon
Website
E-commerce
Bank of Singapore
Finance
Forex
Stocks & Bonds
Funds
Huatai Securities
Finance
Research Reports
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '19
Expertise 
