This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Translation technical concepts for Michelin Site General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - French 5,8
7,9
10,8
Brand A
24
Force\r kg
surface rocheuse et plate (conditions simulées)
Traction en prise d'angle à 20 degrés sur sol mouillé :
surface plate et rocheuse (conditions simulées)
Système de freinage antipatinage :
Résultats des tests d’adhérence par wheel energy
210g
190g
295g
270g
4 types de tests
Bleu
Rouge
235g
225g
Blanc
255g
28-622
230g
25-622
220g
Noir
23-622
Poids
Couleurs
Par rapport à la gamme MICHELIN PRO4 GRIP / test Wheel Energy 2015 : 25-622
Par rapport à la gamme MICHELIN PRO4 GRIP - test résistance au roulement / test Wheel Energy 2015 : 25-622
Par rapport à la gamme MICHELIN PRO4 ENDURANCE - test resistance à la crevaison sommet 3mm / Test Wheel Energy 2015 : 25-622
Par rapport à la gamme MICHELIN PRO4 ENDURANCE - test résistance au roulement / test Wheel Energy 2015 : 25-622
Par rapport à la gamme MICHELIN PRO4 SC - test résistance au roulement / test Wheel Energy 2015 : 25-622
Tous les sites MICHELIN
Suivez-nous
Déplier le menu
Michelin
Suivant
Précédent
Translation - Spanish 5,8
7,9
10,8
Marca A
24
Fuerza\r kg
Superfície rocosa y plana (condiciones simultáneas)
Tracción en toma ángulos de 20 grados sobre suelo mojado :
superfície plana y rocosa (condiciones simultáneas)
Sistema de frenado antideslizante :
Resultados de los tests de adherencia por wheel energy
210g
190g
295g
270g
4 tipos de tests
Azul
Rojo
235g
225g
Blanco
255g
28-622
230g
25-622
220g
Negro
23-622
Peso
Colores
En relación a la gama MICHELIN PRO4 GRIP / test Wheel Energy 2015 : 25-622
En relación a la gama MICHELIN PRO4 GRIP - test resistencia de rodadura / test Wheel Energy 2015 : 25-622
En relación a la gama MICHELIN PRO4 ENDURANCE - test resistencia al pinchazo cima 3mm / Test Wheel Energy 2015 : 25-622
En relación a la gama MICHELIN PRO4 ENDURANCE - test resistencia de rodadura / test Wheel Energy 2015 : 25-622
En relación a la gama MICHELIN PRO4 SC - test resistencia de rodadura / test Wheel Energy 2015 : 25-622
Todas las páginas web MICHELIN
Síguenos
Desplegar el menú
Michelin
Siguiente
Anterior
French to Spanish: Translation Legal Mentions Michelin Site General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Michelin est particulièrement attaché au respect de la vie privée des visiteurs et utilisateurs de ses sites internet.\r Ce document décrit les pratiques adoptées par Michelin concernant les données à caractère personnel qu’elle peut être amenée à collecter, l’usage qui en est fait et les personnes auxquelles elles sont destinées.\r Cependant, chaque site internet de Michelin vise un objectif particulier et possède des caractéristiques qui lui sont propres. Si des collectes de données à caractère personnel supplémentaires sont requises pour un site internet de Michelin en particulier, vous en serez informé sur ce site.\r Consentement aux présentes pratiques\r En utilisant ce site, vous consentez aux présentes pratiques. Si vous êtes en désaccord avec les termes de ces pratiques, veuillez ne pas utiliser ce site et ne fournir aucune donnée à caractère personnel.\r Données à caractère personnel\r De manière générale, vous pouvez vous rendre sur les sites internet de Michelin sans qu’il soit besoin de communiquer des données à caractère personnel.\r Il se peut, afin de mieux répondre à vos besoins, que Michelin vous demande de lui fournir des données à caractère personnel vous concernant, par exemple, pour établir une correspondance, traiter une demande…\r Il peut s’agir, notamment, de vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, etc.) et d’autres informations spécifiques telles que : identifiant, mot de passe, informations bancaires ou votre localisation pour certaines fonctionnalités.\r Collecte des données à caractère personnel \r Michelin ne collectera de données à caractère personnel que dans des buts précis, explicites et légitimes et ne traitera pas ensuite ces données d’une manière incompatible avec ces buts.\r Lorsque Michelin collecte des données à caractère personnel, il informe la personne concernée au moment de la collecte ou avant de les collecter et en tout cas avant de les utiliser dans les buts définis.\r Michelin s’engage à ne traiter que des données à caractère personnel qui sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des buts pour lesquels elles sont collectées. Michelin prendra toutes dispositions utiles pour que les données à caractère personnel qui sont traitées soient exactes et si nécessaires mises à jour.\r Utilisation des données collectées sur les sites de Michelin\r Michelin utilise les données à caractère personnel dans la stricte limite des buts pour lesquels elles ont été collectées.\r A titre d’exemple, Michelin pourra vous demander vos données à caractère personnel pour :\r \r Vous fournir des informations sur ses produits et services\r Exécuter et suivre vos transactions\r Participer aux aspects interactifs de ses sites \r Communiquer, développer des relations commerciales avec vous\r \r Michelin s’engage à ne pas utiliser vos données à caractère personnel à des fins de prospection commerciale sans avoir préalablement obtenu votre consentement.\r Destinataires des données à caractère personnel\r Les destinataires de vos données à caractère personnel se limitent exclusivement aux personnes habilitées à connaître vos données en raison de leurs fonctions.\r Michelin peut être amené à partager vos données à caractère personnel avec des fournisseurs ou prestataires de services auxquels Michelin fait appel pour traiter votre demande. Ces derniers sont tenus par contrat de respecter la confidentialité et la sécurité des données qu’ils sont susceptibles de recevoir et de ne les utiliser que pour les besoins de la mission qui leur a été confiée.\r Michelin s’engage également à ne pas vendre, louer ou céder vos données à caractère personnel à des tiers sans votre consentement, sauf, notamment, dans les cas suivants : en application d’une décision judiciaire, administrative, pour se conformer à une législation applicable, pour protéger les droits et les biens de Michelin.\r Durée de conservation\r Michelin ne conservera pas les données à caractère personnel plus longtemps qu’il n’est nécessaire au regard des buts pour lesquels elles ont été collectées ou plus longtemps que le prévoit la loi en vigueur.\r Droit d’accès, de modification, de suppression et d’opposition\r Vous pouvez, à tout moment, demander à Michelin d’avoir accès aux données à caractère personnel vous concernant.\r Vous bénéficiez également d’un droit de modification ou de suppression de ces données et d’un droit de vous opposer, pour des motifs légitimes, à ce que nous traitions lesdites données.\r En matière de prospection commerciale ou d’abonnement à une de nos lettres d’information, vous pouvez utiliser votre droit d’opposition sans aucune justification et directement dans le mail que vous recevez en cliquant sur le lien prévu à cet effet.\r Pour l’exercice de ces droits, veuillez-vous adresser au webmaster du site internet concerné MFPM, Place des Carmes Déchaux, 63040 Clermont Ferrand Cedex 9, Service DGMR/DC/IMet.\r Sécurité des données \r Michelin a mis en place des mesures de protection pour assurer la confidentialité, la sécurité et l’intégrité des données à caractère personnel vous concernant. L’accès aux données à caractère personnel est restreint aux salariés de Michelin ou aux salariés des prestataires qui ont besoin de les connaître et qui ont été formés à l’observation de règles en matière de confidentialité.\r En présence d’un site marchand, la collecte des coordonnées bancaires sera toujours réalisée dans le cadre de procédés efficaces et licites de sécurisation des paiements : ces mesures peuvent consister dans le chiffrement SSL (destiné à rendre les données illisibles par autrui) lors de la collecte ou du transfert de données confidentielles. Lesdites coordonnées seront utilisées uniquement aux fins de paiement en ligne et ne seront pas conservées.\r Michelin veille, notamment, à ce que vos données à caractère personnel ne soient pas divulguées, déformées, endommagées/ altérées ou que des tiers non autorisés n’y aient accès.\r Cookies\r Michelin recueille des données relatives à l'utilisation que vous faites de nos sites internet pour offrir un meilleur service aux visiteurs et utilisateurs de ces sites, par l'utilisation des cookies, qui sont des fichiers que votre navigateur internet place sur votre disque dur lorsque vous visitez un site. Les cookies ne permettent pas de vous identifier personnellement Les cookies permettent, dans certaines hypothèses, de vous identifier directement (par exemple, une adresse électronique) ou indirectement (par exemple, l’identifiant unique d’un cookie, une adresse IP, ou un identifiant d’un terminal). Les données enregistrées peuvent être les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de consultation ou d'autres données de suivi.\r Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour qu'il vous avertisse de la présence de cookies vous laissant ainsi le loisir de les accepter ou non. Vous pouvez également paramétrer votre navigateur pour désactiver les cookies. Pour plus d’informations, veuillez-vous référer à la politique de Cookies.\r Transferts internationaux de données à caractère personnel\r Michelin, en tant que Groupe international peut être amené à transférer des données à caractère personnel vous concernant à des entités du Groupe agissant comme responsable de traitement et/ou sous-traitant et/ou à des prestataires tiers situés hors de votre pays de résidence.\r Le niveau de protection des données n’étant pas homogène au niveau mondial, nous ne transmettons vos données à des sociétés du groupe Michelin ou à des sociétés hors du groupe Michelin, établies hors de l’Union Européenne, que si ces sociétés offrent le même ou un niveau de protection similaire de vos données à caractère personnel à celui de Michelin.\r Pour les transferts intra groupe Michelin, des règles internes ont été adoptées pour encadrer les transferts de données en provenance de l’Union européenne ou de l’Espace Economique Européen. En cliquant sur « BCRs », vous trouverez le détail des règles.\r Pour les transferts de données à l’extérieur du groupe, ceux-ci sont encadrés par des contrats reprenant les clauses types de la Commission Européenne pour les sous-traitants établis hors de l’UE, et ce, pour garantir un niveau de protection au moins similaire à celui de votre pays de résidence.\r Services interactifs\r Certains sites internet de Michelin contiennent des fonctions interactives telles que chat, forum... Vous pouvez, si vous le souhaitez, utiliser ces fonctions interactives en remplissant un formulaire d’inscription. Ce formulaire vous demande certaines données à caractère personnel telles que vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique… Ces données à caractère personnel sont recueillies dans le but d’améliorer les services interactifs et de répondre à vos besoins.\r Les utilisateurs inscrits à ces services peuvent avoir accès aux informations fournies lors de l’inscription et demander à les modifier ou les supprimer à tout moment.\r Mineurs \r Les sites internet de Michelin ne sont généralement pas destinés aux mineurs de moins de (18) dix-huit ans. Si tel est votre cas, nous vous invitons à ne pas transmettre d’informations personnelles sans l’autorisation de vos parents.\r Liens vers des sites internet tiers \r Les sites internet de Michelin peuvent comporter des liens vers des sites tiers. Michelin ne contrôle pas ces sites et ne saurait être tenu responsable de leurs pratiques en matière de confidentialité ou de leur contenu. Ainsi, nous vous invitons à vous renseigner sur les politiques de ces sites en matière de protection des données, avant de les utiliser ou de leur fournir des données à caractère personnel.\r Copyright et marques\r Veuillez consulter nos conditions d’utilisation pour plus d’informations.\r Amendements\r Les présentes pratiques ont été mises à jour le 1er juillet 2015. Toute modification sera publiée ici et sera effective dès cette publication. Par conséquent, veuillez consulter cette page fréquemment.
Comment Michelin utilise les cookies en France
Qu'est-ce qu'un cookie ? \r Un cookie est un fichier texte ou un élément logiciel qui enregistre des informations relatives à la navigation de votre terminal sur Internet. Il est sous le contrôle de votre navigateur, et porte parfois un numéro unique et aléatoire. Vous pouvez le lire, le détruire, ou le modifier.\r Pourquoi Michelin utilise des cookies ? \r Michelin est toujours à la recherche de nouveaux moyens pour améliorer son ou ses sites Internet et vous offrir un meilleur service. Ainsi Michelin utilise différents types de cookies comme indiqué ci-après dont certains peuvent nécessiter le consentement préalable de l’internaute (cookies de type publicitaire) avant que le cookie ne soit installé sur son terminal.\r Comment Michelin vous informe sur les cookies qu’elle utilise ?\r Lorsque vous arrivez pour la première fois sur le site Internet de Michelin , le lien ‘en savoir plus’ sur le bandeau d’accueil renvoie sur cette page qui vous donne toutes informations sur les cookies qui sont utilisés sur ce site.\r Dans tous les cas, vous avez le contrôle de ces cookies. Vous avez la possibilité de les refuser, de les détruire, et de les paramétrer.\r Comment refuser et/ou désinstaller des cookies ?\r \r Sur un ordinateur\r Vous pouvez désinstaller ces cookies de deux manières.\r D’une part, grâce à votre navigateur Internet, vous pouvez consulter les cookies déjà installés sur votre ordinateur, et les supprimer un à un par type de cookie comme indiqué dans le bandeau ou tout d’un coup.\r \r Navigateur Apple Safari : rubrique « Confidentialité » dans le menu « Préférences », espace dédié aux « Cookies et autres données de site Web » ;\r Navigateur Google Chrome : rubrique « Confidentialité » dans le menu « Paramètres », sous-rubrique « Paramètres de contenus », espace dédié aux « Cookies et données du site » ;\r Navigateur Microsoft Internet Explorer : menu « Outils », rubrique « Options Internet », puis « Général » puis « Historique de navigation », puis « Paramètres », fenêtre « Paramètres des fichiers Internet temporaires et de l’historique » et enfin, « Afficher les fichiers » ;\r Navigateur Mozilla Firefox : menu « Outils », rubrique « Options », sous-rubrique « Vie privée », fonctionnalité dédiée « Supprimer des cookies spécifiques ».\r \r D’autre part, vous pouvez supprimer les cookies manuellement en respectant les étapes suivantes :\r \r Allez sur votre poste de travail, et sélectionnez dans C: le dossier Windows\r Ouvrez le dossier "Temporary Internet Files" et sélectionnez tous les fichiers (CTRL+A)\r Choisissez l'option "supprimer"\r \r \r Par ailleurs, vous pouvez paramétrer votre navigateur Internet aux fins de bloquer ou de recevoir un avertissement pour toute installation de cookie. Les étapes à suivre diffèrent selon chaque navigateur, mais vous pouvez trouver des instructions dans le menu « Aide » de ce dernier. Le paramétrage du navigateur peut être réalisé indépendamment sur chacun des terminaux que vous utilisez pour accéder aux sites Internet de Michelin. \r Sur un smartphone ou une tablette\r Vous pouvez désinstaller ou supprimer ces cookies selon les méthodes suivantes :\r \r Navigateur Android : rubrique « Confidentialité et sécurité» dans le menu « Paramètres », de là vous avez accès aux fonctionnalités « Vider le cache », « Effacer les mots de passe » « Effacer tous les cookies », «Effacer les données de formulaire » et « Effacer les mots de passe ». Vous pouvez également paramétrer ces fonctionnalités afin de ne plus enregistrer de cookie.\r Navigateur Google Chrome : dans le menu « Paramètres » dans la catégorie « Options avancées », puis « Effacer données navigation », puis les données que vous souhaitez supprimer. \r Navigateur Apple sous iOS 8 : touchez « Réglages » puis dans l’onglet « Safari » sélectionner « Bloquer les cookies » et choisissez l’une des options proposées : « Toujours autoriser, N’autoriser que les sites Web visités, N’autoriser que les sites Web actuellement ouverts, ou Toujours bloquer ». Sous iOS 7 ou version antérieure, vous pouvez choisir entre les options « Jamais, Des tierces parties et annonceurs, et Toujours ».\r \r La désinstallation ou le blocage des cookies utilisés sur les sites Internet de Michelin en France peut affecter voire empêcher votre utilisation de ces sites.\r \r Quels types de cookies sont utilisés par Michelin?\r Les cookies peuvent être transitoires, et ne durer que le temps de la session de votre navigation sur le site Internet, ou bien permanents, i.e. d’une durée de vie plus longue selon la durée de vie qui lui est attribuée et les paramètres de votre navigateur Internet. Il existe de nombreux types de cookies différents, que l’on peut regrouper en quatre groupes définis ci-après. \r Cookies strictement nécessaires\r Les cookies strictement nécessaires à la fourniture d’un service de communication en ligne par voie électronique sont indispensables au bon fonctionnement du site Internet. Leur désactivation entraîne des difficultés importantes dans l’utilisation du site, voir l’impossibilité de recourir aux services qu’il propose. Ces cookies ne conservent pas d’informations sur vous une fois que vous quittez le site. Ils permettent par exemple d’identifier les terminaux pour acheminer la communication, de numéroter les « paquets » de données pour les acheminer dans l’ordre voulu, de détecter les erreurs de transmission ou les pertes de données.\r \r Cookies fonctionnels\r Les cookies fonctionnels sont strictement nécessaires à la fourniture d’un service de communication en ligne à la demande expresse de l’utilisateur. Ils fournissent une fonctionnalité spécifique à l’utilisateur. Si ces cookies sont désinstallés, la fourniture du service sera rendue impossible. Les cookies fonctionnels peuvent collecter des données à caractère personnel. Ces informations peuvent être conservées au-delà de votre navigation sur le site Internet pour certains cookies, et peuvent être transmises à des partenaires, uniquement aux fins de la fourniture de prestations nécessaires aux services. Ce sont par exemple, les cookies qui enregistrent les préférences de l’utilisateur telles que la langue, les cookies de « session utilisateur » (qui permettent d’identifier l’utilisateur lorsqu’il navigue sur plusieurs pages et qui conservent les données seulement pendant la durée de la session de navigation), ou encore les cookies utilisés comme « panier d’achat ».\r Cookies de mesure d’audience\r Les cookies de mesure d’audience permettent de reconnaître les visiteurs au cours de leurs différentes visites. Ces cookies ne stockent qu'un "identifiant" internaute (propre à chaque cookie) et ne sont en aucun cas utilisés pour recueillir des informations nominatives sur les visiteurs. Ils enregistrent les pages visitées, le temps de visite et les messages d’erreur, permettant d’améliorer la performance des sites Internet de Michelin.\r Les cookies de mesure d’audience peuvent être installés et gérés par des partenaires, mais Michelin limite leur utilisation aux fins de l’analyse statistique demandée.\r \r Cookies fonctionnels\r \r \r \r \r Nom\r Mis en place par\r Objectif\r Durée\r \r \r \r \r CookiePreferencesCookie\r Michelin\r Acceptation des cookies\r 1 an\r \r \r _icl_current_language\r Michelin\r Langue du site\r 1 jour\r \r \r \r \r Cookies de mesure d’audience\r \r \r \r \r Nom\r Mis en place par\r Objectif\r Durée\r \r \r \r \r XITI (xtant, xtat, xtvrn)\r Michelin\r Suivi statistique du site\r 1 an\r \r \r Google Analytics (_ga, _gat)\r Michelin\r Suivi statistique du site \r 1 an\r \r \r
Politique en matière de données à caractère personnel
Michelin se compromete particularmente al respeto de la vida privada de los visitantes y usuarios de sus páginas web.\r Este documento describe las prácticas adoptadas por Michelin referente a los datos de carácter personal que pueda llegar a recopilar, el uso que hace de ellos y las personas para los que son destinados.\r Sin embargo, cada página web de Michelin tiene un propósito distinto y posee características propias. Si se requiriese la recogida de datos personales adicionales para una web Michelin en particular, se le informará en esa web. \r Consentimiento de las presentes prácticas \r Usando esta web, usted está de acuerdo con estas prácticas. Si no estuviera de acuerdo con los términos de estas prácticas, rogamos no utilice esta web ni proporcione ningún dato de carácter personal. \r Datos de carácter personal \r De forma general, usted puede navegar por las páginas web de Michelin sin necesidad de comunicar datos de carácter personal. \r Es posible, que con el fin de satisfacer mejor las necesidades de los visitantes o usuarios, Michelin solicite ciertos datos personales, por ejemplo, para establecer comunicación, procesar una solicitud …\r Se trataría, especialmente, de datos de contacto (nombre completo, dirección, número de teléfono, correo electrónico, etc.) y otras informaciones específicas como : nombre de usuario, contraseña, datos bancarios o la ubicación geográfica para tratar ciertas especificidades. \r Recopilación de datos de carácter personal \r Michelin sólo recopilará datos de carácter personal con propósitos muy concretos, precisos, explícitos y legítimos y de ninguna de las maneras tratará esos datos de forma incompatible con dichos propósitos.\r En el momento en el que Michelin recopila datos de carácter personal, informa a la persona en cuestión en el momento preciso o antes de recopilarlos y en todo caso antes de utilizarlos para los propósitos definidos. \r Michelin se compromete a tratar únicamente los datos de carácter personal adecuados, pertinentes y no excesivos en relación a los propósitos para los cuales han sido recopilados. Michelin tomará todas las medidas necesarias para que los datos de carácter personal que se procesan sean correctos y estén actualizados.\r Uso de los datos recopilados en las páginas web de Michelin\r Michelin usa los datos de carácter personal estrictamente en los límites de los objetivos para los que fueron recopilados.\r Por ejemplo, Michelin podrá solicitar sus datos personales para :\r \r Proporcionarle información acerca de sus productos y servicios \r Ejecutar y seguir sus transacciones \r Participar en los aspectos interactivos de las páginas web \r Comunicar, desarrollar relaciones comerciales con usted \r \r Michelin se compromete a no usar sus datos de carácter personal para realizar estudios comerciales sin haber obtenido previamente su consentimiento.\r Destinatarios de los datos de carácter personal \r Los destinatarios de sus datos de carácter personal se limitan exclusivamente a las personas habilitadas a conocerlos debido a sus funciones.\r Michelin puede tener que compartir sus datos de carácter personal con proveedores o prestadores de servicios a los que Michelin contrata para procesar su solicitud. Estos últimos están obligados por contrato a respetar la confidencialidad y la seguridad de los datos que puedan recibir y de usarlos exclusivamente para cubrir las necesidades de la misión que les ha sido encomendada..\r Asimismo, Michelin se compromete a no vender, alquilar o ceder sus datos de carácter personal a terceros si su consentimiento, excepto en los casos siguientes : debido a una decisión judicial, administrativa, para cumplir con una ley aplicable, para proteger los derechos y los bienes de Michelin.\r Duración de conservación \r Michelin no conservará los datos de carácter personal más de lo necesario en relación a los objetivos para los que fueron recopilados o más de lo previsto por la ley en vigor. \r Derecho de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición. \r Puede pedir a Michelin, en todo momento, el acceso a sus datos de carácter personal .\r Asimismo, dispone del derecho a la modificación o a la cancelación de dichos datos y del derecho a la oposición, por razones legítimas, en relación al tratamiento que realizamos de dichos datos.\r En relación a la realización estudios comerciales o al abono a nuestras newsletters, puede hacer uso en todo momento de su derecho de cancelación sin dar ninguna justificación y clicando directamente sobre el enlace correspondiente en el mail recibido. \r Para ejercer dichos derechos, diríjase al webmaster de la página web en cuestión MFPM, Place des Carmes Déchaux, 63040 Clermont Ferrand Cedex 9, Service DGMR/DC/IMet.\r Seguridad de los datos\r Michelin ha desplegado medidas de protección para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integralidad de los datos de carácter personal que le puedan afectar. El acceso a los datos de carácter personal está limitado a los empleados de Michelin o a los empleados de los prestadores de servicios que necesitan acceder a ellos y que han recibido una formación específica en materia de reglas de confidencialidad.\r En caso de una página comercial, la recopilación de los datos bancarios siempre se realizará en el marco de unos procedimientos eficientes y lícitos de seguridad en los pagos : dichas medidas pueden consistir en el cifrado SSL (destinado a hacer que los datos sean ilegibles por cualquier persona )durante el proceso de recopilación o de transferencia de datos confidenciales. Dichos datos serán utilizados únicamente para proceder al pago en línea y no serán conservados. \r Michelin garantiza, entre otras cosas, que sus datos de carácter personal no sean divulgados, transformados, dañados/alterados ni que terceros no autorizados tengan acceso. \r Cookies\r Michelin recoge datos relativos al uso que los visitantes y usuarios hacen de nuestras páginas web para ofrecer un mejor servicio, y al uso de las cookies, que son ficheros que el navegador de internet guarda en el disco duro cada vez que se visita una página web. Las cookies no permiten su identificación personalmente, las cookies permiten, bajo hipótesis determinadas, identificarle directamente (por ejemplo, por una dirección electrónica) o indirectamente (por ejemplo, un identificador determinado de una cookie, una dirección IP, o un identificador de un terminal). Los datos registrados puede ser las páginas consultadas, la fecha y la hora de la consulta u otros datos de seguimiento.\r Se puede parametrizar el navegador para que éste advierta de la presencia de cookies ofreciendo así la posibilidad de aceptarlas o no. Asimismo, se puede parametrizar el navegador para desactivar las cookies. Para más información, rogamos se dirija a política de Cookies.\r Transferencias internacionales de datos de carácter personal \r Michelin, en calidad de Grupo internacional puede tener que enviar datos de carácter personal que le afecten a usted a otras entidades del Grupo que responden como responsables del tratamiento y/o a contratistas y/o prestatarios de servicios situados fuera de su país de residencia. \r Dado que el nivel de protección de los datos no es homogéneo a nivel mundial, sólo transmitiremos sus datos a las sociedades del grupo Michelin o a sociedades que no forman parte del grupo Michelin, establecidas fuera de la Unión Europea, que ofrezcan un nivel de protección similar de los datos de carácter personal al del grupo Michelin.\r Para las transferencias intra grupo Michelin, la reglamentación interna ha sido concebida para adoptar un marco para las transferencias de datos provenientes de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo. Encontrará la reglamentación detallada, clicando sobre «BCRs ».\r Las transferencias de datos al exterior del grupo, están enmarcadas por contratos que contemplan las clausulas tipo de la Comisión Europea para los proveedores establecidos fuera de la UE, y de esta manera, poder garantizar un nivel de protección como mínimo similar al de su país de residencia. \r Servicios interactivos\r Algunas páginas web de Michelin contienen funciones interactivas como chat, fórum, … Puede, si así lo desea, usar dichas funciones interactivas rellenando un formulario de inscripción. Dicho formulario le pide una serie de datos de carácter personal como su nombre completo, dirección, número de teléfono, correo electrónico… Dichos datos de carácter personal se recogen con el objetivo de mejorar los servicios interactivos y de responder a sus necesidades. \r Los usuarios inscritos a dichos servicios pueden tener acceso a las informaciones proporcionadas en su inscripción y pedir su modificación o su eliminación en todo momento. \r Menores \r Las páginas web de Michelin no están destinadas de manera general a los menores de (18) dieciocho años. Si este fuera su caso, le invitamos a no enviar ningún tipo de información personal sin la autorización de sus padres. \r Los enlaces a páginas web de terceros \r Las páginas web de Michelin pueden incluir enlaces a páginas web de terceros. Michelin no controla dichas páginas web y no puede responsabilizarse de sus prácticas en materia de privacidad o de su contenido. De esta forma, les invitamos a consultar las políticas de dichas páginas web en relación a la protección de datos, antes de utilizarlas o de proporcionar datos de carácter personal. \r Copyright y marcas\r Rogamos consulten nuestras condiciones de uso para más información. \r Enmiendas\r Estas prácticas han sido actualizadas el 1 de julio 2015. Toda modificación será publicada aquí y entrará en vigor tras su publicación. En consecuencia, rogamos consulten esta página web frecuentemente.
Cómo Michelin usa las cookies en Francia
¿Qué es una cookie? \r Una cookie es un fichero de texto o un elemento de software que registra información relativa a la navegación de su terminal por Internet. Está controlada por el propio navegador, y en muchas ocasiones lleva atribuido un número único y aleatorio. La cookie se puede leer, destruir o modificar. \r ¿Por qué Michelin usa cookies ? \r Michelin está siempre a la búsqueda de nuevos medios para mejorar su o sus páginas webs y ofrecerle así un mejor servicio. De esta forma, Michelin usa diferentes tipos de cookies, como se indica a continuación, algunas de las cuales necesitan el consentimiento previo del internauta (cookies de tipo publicitario) antes de que se instalen en su terminal.\r ¿Cómo le informa Michelin de las cookies que utiliza? \r En el momento en el que acceda por la primera vez a la Web de Michelin, el enlace «más información » situado en el mensaje de bienvenida en la parte superior de la pantalla, le llevará a la página que le proporcionará toda la información sobre las cookies utilizadas en la web. \r En todo caso, usted tendrá el control de las cookies, gracias a la posibilidad de rechazarlas, destruirlas o parametrizarlas. \r ¿Cómo rechazar y/o desinstalar las cookies ?\r \r En un ordenador\r Las cookies pueden desinstalarse de dos maneras. \r Por un lado, gracias al navegador de internet podrá consultar las cookies instaladas en su ordenador y suprimirlas una a una por tipo de cookie, como se indica en el mensaje en la parte superior de la pantalla, o todas de una vez.\r \r Navegador Apple Safari : rúbrica « Confidencialidad » en el menú « Preferencias », apartado de « Cookies y otros datos de página Web » ;\r Navegador Google Chrome : rúbrica « Confidencialidad » en el menú « Parámetros », opción « Parámetros de contenidos », apartado « Cookies y datos de la página web » ;\r Navegador Microsoft Internet Explorer : menú « Herramientas », rúbrica « Opciones de Internet », seleccionar « General » seleccionar « Historial de navegación», seleccionar « Parámetros », ventana « Parámetros de los ficheros de Internet temporales y del histórico » y para finalizar, « Consultar los ficheros » ;\r Navegador Mozilla Firefox : menú « Herramientas », rúbrica « Opciones »,opción « Vida privada», seleccionar « Eliminar cookies específicas ».\r \r Por otro lado, se pueden suprimir las cookies manualmente respetando las siguientes etapas:\r \r Diríjase sobre su puesto de trabajo, y seleccione en C: la carpeta Windows \r Abra la carpeta “Ficheros temporales de internet” y seleccione todos los ficheros (CTRL+A)\r Escoja la opción "eliminar"\r \r \r Por otro lado, se puede parametrizar el navegador Internet con el objetivo de bloquear o de recibir una notificación cada vez que se vaya a producir una instalación de una cookie. Las etapas a seguir son diferentes según el navegador, encontrará las instrucciones en el menú « Ayuda » de este último. La parametrización del navegador puede realizarse de manera independiente sobre cada uno de los terminales que utilice para acceder a las páginas web de Michelin. \r En un smartphone o tableta\r Puede desinstalar o eliminar las cookies según los métodos siguientes :\r \r Navegador Android : rúbrica « Confidencialidad y seguridad» en el menú « Parámetros », ahí tendrá acceso a las funcionalidades «Borrar memoria cache », « Borrar contraseñas » « Borrar todas las cookies » y «Borrar datos del formulario ». Asimismo, puede parametrizar dichas funcionalidades para que no se guarden las cookies.\r Navegador Google Chrome : en el menú « Parámetros » en la categoría « Opciones avanzadas », seleccionar «Borrar datos de navegación », y acto seguido los datos que se deseen eliminar. \r Navegador Apple bajo iOS 8 : vaya a « Ajustes » y después a la pestaña « Safari » seleccione « Bloquear las cookies » y escoja una de las opciones propuestas : «Autorizar siempre, Sólo autorizar las páginas web visitadas, Sólo autorizar las páginas web abiertas actualmente, o Bloquear siempre ». Bajo iOS 7 o cualquier versión anterior, se puede escoger entre las opciones « Nunca, Terceros y anunciantes, y Siempre».\r \r La desinstalación o el bloqueo de las cookies utilizadas en las páginas web de Michelin en Francia puede afectar e incluso impedir el uso de estas webs.\r \r ¿Qué tipo de cookies son usadas por Michelin?\r Las cookies pueden ser temporales, y con la única duración del tiempo de la sesión de su navegador en la página web, o bien permanente, p.e. de una duración más larga según la duración de vida que le haya sido atribuida y los parámetros del navegador de Internet. Existen numerosos tipos de cookies diferentes, y pueden ser agrupadas en los cuatro grupos detallados a continuación. \r Cookies estrictamente necesarias \r Las cookies estrictamente necesarias para proporcionar un servicio de comunicación en línea por medios electrónicos son indispensables para el buen funcionamiento de la página web. Su desactivación conlleva dificultades importantes en la utilización de la web, como la imposibilidad de acceder a los servicios propuestos. Estas cookies no conservan ninguna información una vez se ha abandonado la web. Sirven, por ejemplo, para identificar los terminales que permiten la comunicación, para ordenar los « paquetes » de datos para su enrutamiento en el orden deseado, para detectar los errores de transferencia o las pérdidas de datos. \r \r Cookies funcionales\r Las cookies funcionales son estrictamente necesarias para proporcionar un servicio de comunicación en línea bajo demanda expresa del usuario. Proporcionan una funcionalidad específica al usuario. Si estas cookies son desinstaladas, proporcionar el servicio será del todo imposible. Las cookies funcionales pueden recopilar datos de carácter personal. Dicha información puede ser conservada tras la navegación en la página web con la ayuda de ciertas cookies, y puede ser transferida a empresas asociadas, con el único propósito de proporcionar la información necesaria para llevar a cabo los servicios. Serían por ejemplo, las cookies que registran las preferencias del usuario como el idioma, las cookies de « sesión usuario » (que permiten identificar al usuario mientras navega por múltiples páginas y conservan los datos únicamente durante la duración de la sesión de navegación), o incluso las cookies usadas para « cesta de la compra ».\r Cookies que miden la audiencia\r Las cookies que miden la audiencia permiten ir reconociendo a los visitantes en sus diferentes visitas. Estas cookies sólo almacenan un « identificador » internauta (propio para cada cookie) y no se utilizan en ningún caso para recopilar información nominativa sobre los visitantes. Registran las páginas visitadas, los tiempos de visita y los mensajes de error, con el fin de mejorar el funcionamiento de las páginas web de Michelin.\r Las cookies de medida de audiencia pueden ser instaladas y gestionadas por las diferentes sociedades asociadas, pero Michelin limita su uso análisis estadísticos demandados.\r \r Cookies funcionales\r \r \r \r \r Nom\r Implementado por\r Objetivo\r Duración\r \r \r \r \r CookiePreferenciasCookie\r Michelin\r Aceptación de cookies\r 1 an\r \r \r _icl_current_language\r Michelin\r Idioma de la página web \r 1 día\r \r \r \r \r Cookies de medida de audiencia\r \r \r \r \r Nom\r Implementado por\r Objectivo\r Duración\r \r \r \r \r XITI (xtant, xtat, xtvrn)\r Michelin\r Seguimiento estadístico de la página web \r 1 an\r \r \r Google Analytics (_ga, _gat)\r Michelin\r Seguimiento estadístico de la página web \r 1 an\r \r \r
Política en materia de datos de carácter personal
French to Spanish: Translation of 120 videogames for children (1 example) General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - French Une fillette va emménager dans une nouvelle maison avec ses parents mais rien n'est encore prêt! Endosse le rôle de décoratrice d’intérieur et veille à agencer chaque pièce avec goût! Débute par le salon : Sélectionne la couleur dominante puis dispose des étagères et une console ainsi qu'une armoire, des canapés et des fauteuils. Rejoins la cuisine et ajoute l'électroménager ainsi qu'une table et un réfrigérateur. Regagne la chambre et module la couleur des meubles!
Clique GAUCHE sur PLAY pour débuter le jeu. Agence la maison de la fillette grâce à ta SOURIS. Clique GAUCHE sur les 3 cases en haut et à droite du jeu pour découvrir les pièces. Clique GAUCHE sur la flèche rose au bas du jeu pour faire défiler le mobilier. Maintiens le clic GAUCHE sur les meubles et dispose les dans les salles en lâchant la SOURIS. Maintiens le clic GAUCHE sur le curseur de droite et déplace le pour moduler les couleurs. Clique GAUCHE sur les couleurs pour choisir celle des pièces. Valide avec DONE et imprime avec PRINT.
Translation - Spanish Una niña va a mudarse a una nueva casa con sus padres ¡pero no han tenido tiempo para preparar nada! Encarna el papel de decoradora de interiores ¡y vela para que cada habitación sea decorada con gusto! Empieza por el salón: Selecciona el color dominante y ve colocando las estanterías y una consola así como un armario, unos sillones y unos sofás. Ve a la cocina e instala los electrodomésticos así como una mesa y una nevera. ¡Dedícate a la habitación y escoge el color de los muebles!
Clica IZQUIERDA sobre PLAY para empezar a jugar. Decora la casa de la niña gracias al RATON. Clica IZQUIERDA sobre las 3 casilla en la parte alta y derecha de la pantalla para ver las habitaciones. Clica IZQUIERDA sobre la flecha rosa en la parte baja de la pantalla para consultar el mobiliario. Mantén clicada la IZQUIERDA sobre los muebles y ve colocándolos en las salas soltando el RATON. Mantén clicada la IZQUIERDA sobre el cursor de la derecha y ve desplazándolo para jugar con los colores. Clica IZQUIERDA sobre los colores para ir aplicándolos a las habitaciones. Valida con DONE e imprime con PRINT.
French to Spanish: Translation descriptions textiles Chevignon General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Pour garder un côté décontracté tout en restant dans un univers urbain, ce polo basique en piqué de coton pima est une valeur sûre. Ce t-shirt fabriqué au Pérou se pare de bords-côtes au col et au bas des manches. Il peut facilement être mixé avec un jean ou un pantalon. Le t-shirt présente également un canard brodé sur la poitrine, signature de Chevignon.
Pour une allure décontractée, on opte pour ce t-shirt basique straight qui s'accorde facilement avec les pièces du vestiaire masculin. Son tissu en jersey 100% coton offre confort et légèreté. Muni d'un col ras-de-cou et de manches courtes, ce t-shirt s'inscrit comme un essentiel, à porter avec un pantalon, un jean ou un bermuda. Une signature Chevignon est brodée sur la poitrine.
Pièce iconique de Chevignon, ce sac à dos vous accompagnera au quotidien. Conçu en toile de polyester "haute ténacité" doublée d'une feuille en polyuréthane, il assure une étanchéité parfaite. Il dispose d'une poche zippée sur le devant, de tirettes de zip en cuir embossées canard et d'une poche intérieure zippée. Le sac présente un empiècement en cuir de vachette avec le logo Chevignon embossé.
Affirmez votre caractère avec cette ceinture en cuir de vachette, à porter avec vos pantalons et jeans. Côté pratique, cette ceinture d'une largeur de 40mm est réglable à vis. Pour plus d'authenticité, elle possède un passant gravé Chevignon au laser et sa boucle est travaillée en argent vieilli.
Cette ceinture basique en cuir de vachette apportera un côté authentique à votre look. Fabriquée en Italie, cette ceinture de 40 millimètres est réglable à vis et se pare d'une boucle en argent vieilli, avec une gravure Chevignon. Pour apporter une touche de caractère à un jean ou un pantalon, cette ceinture est idéale.
Alliez style et qualité en accessoirisant vos tenues avec cette ceinture basique en cuir de vachette de fabrication italienne. Sa boucle en argent vieilli présente l'inscription Chevignon pour une touche d'authenticité remarquée. Indispensable, elle se porte avec tout: bermuda, pantalon ou encore jean.
Inscrivez votre look dans l'air du temps avec cette ceinture en cuir de vachette à l'ADN Chevignon. Le logo de la marque est perforé au dos de la ceinture. Elle se pare de détails travaillés : sa boucle est en argent vieilli et son cuir présente une patine plus foncée appliquée pour un effet vieilli naturel. Cette ceinture d'une largeur de 40 mm est réglable à vis.
Cette ceinture aux finitions travaillées accessoirisera les pièces décontractées et habillées de tout vestiaire masculin. Conçue en cuir de buffle, cette ceinture possède une boucle personnalisée Chevignon légèrement martelée pour un effet vieilli naturel. Elle présente une largeur de 35 mm.
Par temps froid, jouez de vos accessoires pour créer un look citadin avec ces gants en cuir de chèvre. Le cuir garantit chaleur et confort tandis que la doublure en soie procure une douceur appréciée. Les gants présentent des points fantaisie sur les pinces et une patte de serrage avec bouton-pression recouverte de cuir. Signature de la marque, ils disposent également d'un print à chaud Chevignon.
En tant qu'inconditionnel de la marque Chevignon, ce lot de 2 paires de chaussettes trouvera une place de choix dans tout vestiaire masculin. Réalisé en 75% coton et 25% polyamide, elles garantissent confort et bien-être. Les chaussettes se parent d'une broderie canard multicolore en finition. Ces chaussettes sont lavables en machine à 30°C.
Translation - Spanish Consigue un estilo casual, dentro de un universo muy urbanol, con este polo básico en piqué confeccionado con algodón pima. Esta prenda, elaborada en Perú, presenta unos acabados elásticos en el cuello y en la parte inferior de las mangas y puede combinarse fácilmente con unos vaqueros o un pantalón. Cuenta, además, con la insignia del pato de Chevignon bordada en el pecho.
Dale un toque casual a tu estilo con esta camiseta básica de corte recto muy fácil de combinar con cualquier prenda masculina. Confeccionada punto 100 % algodón, es muy cómoda y ligera. De cuello redondo y manga corta, se convertirá en un imprescindible de tu armario pues es perfecta para conjuntarla con un pantalón, unos vaqueros o unas bermudas. Presenta el logo Chevignon bordado en el pecho.
Pieza icónica de Chevignon, esta mochila te acompañará en tu día a día. De tejido de poliéster muy resistente y y con una doble capa en poliuretano, asegura una impermeabilidad perfecta. Además, dispone de un bolsillo delantero y otro interior con cremallera y unos pequeños tiradores de cuero con el pato impreso. Esta mochila tiene una parte en piel bovina con el logo de Chevignon grabado.
Marca estilo con este cinturón de piel bovina ideal para combinar con unos pantalones o jeans. Este cinturón de 40 mm de ancho es un complemento muy práctico ya que se puede regular con un tornillo. El toque de autenticidad, viene dado por una trabilla, grabada en láser con el logo Chevignon, y una hebilla plateada envejecida.
Este cinturón básico de piel bovina y fabricación italiana le dará el toque auténtico a tu look. Con un ancho 40 milímetros, este cinturón es regulable gracias al tornillo incorporado en la hebilla plateada envejecida, que tiene el logo de Chevignon grabado. Si lo que buscas es dar un toque diferente a cualquier vaquero o pantalón, este accesorio es ideal.
Une estilo y calidad, incorporando este cinturón básico de cuero bovino fabricado en Italia a tus looks. Su hebilla en plata envejecida tiene el emblema de Chevignon grabado, un detalle que acentúa la autenticidad de este complemento. Se trata de cinturón indispensable pues se puede llevar con todo, desde bermudas a pantalones, pasando por unos jeans.
Consigue un look muy actual con este cinturón 100 % Chevignon en piel bovina. El gusto por los detalles bien trabajados es apreciable en la parte trasera del cinturón -con el logo perforado de la marca-, en la hebilla de plata envejecida o en el cuero, al que se le ha aplicado una capa más oscura para un efecto envejecido natural. De 40 mm de ancho es regulable gracias a un tornillo.
Cinturón con acabados muy trabajados, combina a la perfección con prendas de estilo casual y elegantes de cualquier vestidor masculino. Confeccionado en cuero de búfalo y con una anchura de 35 mm, presenta una hebilla personalizada con el emblema de Chevignon, y para su fabricación se ha utilizado la técnica del golpeado, que le da un efecto envejecido natural.
Prepárate para el frío creando un look urbano con estos guantes en piel de cabra. El cuero garantiza la calidez y la comodidad, mientras que el forro interior de seda le da el toque de suavidad. Estos guantes cuentan con unas costuras decorativas en los pliegues, y unas cintas de cuero en las muñecas con un botón a presión. Emblema de la marca, tienen una impresión térmica del logo Chevignon.
Como incondicional de la marca Chevignon, este lote de dos pares de calcetines se hará un hueco privilegiado rápidamente en tu vestidor. Confeccionados con un 75% de algodón y un 25% de poliamida, garantizan confort y bienestar. Estos calcetines, que se pueden lavar a máquina a 30°C, cuentan con el detalle bordado del pato de Chevignon multicolor.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello, my name is Virginia Galván, my mother tongues are spanish and catalan. I am also proficient in english and french (spoken and written) thanks to having accomplish my studies in several countries such as Ireland, France, UK and Germany.
I have 10 years of experience working in finance (external audit, financial controller and internal audit) for multinationals in several countries. I also accomplished my studies in performing arts and have professional experience as performer and director in such a wide range of projects of dance, theater, music and cinema.
In the language field, I've been working professionally for 5 years in different projects of translation and proofreading mostly for brands and TV documentaries in english, french, spanish and catalan , treating different subjects such as economics, science, news, wine, technology, textile, law and videogames, and I am really interested in pursuing working in this field as a freelance.
Expertise