This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Introducción fachadas - Introduction façades General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish Tipologías de fachadas.
Bajo la composición de elementos comunes como son su estructura vertical (montantes) y horizontal (travesaños) la fachada ligera ha evolucionado en cuanto a sus formas, fabricación, montaje y acabados exteriores. De este modo podemos distinguir las fachadas:
Según su situación en la fachada:
Muro cortina: cuando la fachada se sitúa por delante de los forjados y no se interrumpe entre planta y planta.
Muro panel: fachada que queda comprendida entre los forjados que delimitan cada planta de un edificio.
En ambas situaciones la fachada transmite cargas a la estructura existente y en ningún caso podemos considerar la fachada ligera como elemento resistente en la estructura principal del edificio.
Según su fabricación y montaje:
Reticular o Stick. La fabricación de la retícula (montantes y travesaños) se realizan en taller y de forma independiente se instala en obra, cerrando los huecos posteriormente con los materiales elegidos (vidrio, panel, piedra...). La unión de esta retícula se hace mediante conexiones de empalme entre las verticales (mechas) y entre las mismas verticales con las horizontales (tochos).
Modular. La fabricación de la fachada totalmente acabada se realiza en taller, mecanizando los montantes y travesaños, para posteriormente ensamblarlos e instalar los materiales elegidos para el cerramiento, consiguiendo así un módulo prefabricado. Posteriormente se traslada a obra en vehículos especiales y sobre los anclajes previstos previamente en la obra se montan las unidades de módulos machihembrándose entre sí. El montaje se realiza siempre de abajo hacia arriba.
Según la apariencia exterior de la fachada. Siempre que hablemos de una fachada simple podremos clasificarlas en:
Tradicional: Se caracteriza por formar módulos marcados horizontal y verticalmente. El elemento de relleno queda fijado a la estructura portante mediante un elemento presor, visto en sentido vertical y horizontal.
Estructural: El elemento de relleno se fija a la estructura portante mediante una fijación oculta, bien por sellado estructural sobre un bastidor (Estructural de fosa abierta) o bien mediante fijaciones ocultas en el vidrio (Estructural de fosa cerrada). Confiere a la fachada uniformidad en su aspecto, debido a la ausencia de elementos de aluminio visibles sobre el vidrio.
Semiestructural: Acabado mixto entre los dos sistemas anteriores, consiguiendo según la dirección de la fosa los acabados siguientes:
Semiestructural horizontal, La fosa se apreciará en horizontal y la tapeta presora con su embellecedor en vertical. Crea un mayor protagonismo de sus líneas horizontales, que fragmentan la imagen reflejada y dan aspecto longitudinal al edificio.
Semiestructural vertical: La fosa se encuentra en vertical y la tapeta en horizontal. Le confiere al edificio una sensación de esbeltez.
Abotonado. También llamado sistema VEA (Vidrio Exterior Anclado, Vidrio Estructural Abotonado o Atornillado) Nos encontramos ante una fachada de vidrio con los anclajes mínimos necesarios donde el vidrio se comporta como un elemento resistente dentro de la composición de la fachada. En este caso los vidrios obligatoriamente deben de ser templados.
Componentes de la fachada.
Los elementos principales de una fachada, dado que son los elementos resistentes de la misma, son los montantes y los travesaños. Podemos encontrarlos de diversas formas estéticas y de diversos materiales, bien sea acero, acero inoxidable, madera, PVC reforzado, aunque debido a su ligereza, resistencia a los agentes atmosféricos y acabados superficiales posibles el aluminio se ha consolidado como la materia prima principal en este tipo de cerramientos.
Los montantes son los elementos verticales de la fachada. Estos se fijan a los anclajes de los forjados y están destinados a soportar su propio peso, así como las acciones de carga del viento o las de cualquier otro elemento unido al mismo.
Los travesaños son los elementos dispuestos en horizontal y son los encargados de soportar las cargas que les transmiten los elementos de relleno apoyados sobre ellos, transmitiendo en gran parte estas cargas sobre los montantes.
Además de los montantes y travesaños, las fachadas ligeras se componen de más materiales. Agrupando estos materiales según su misión dentro de una fachada o de sus características tenemos que las fachadas se componen de:
Elementos fijos: Tanto los montantes verticales como los travesaños horizontales son elementos fijos que configuran la estructura soporte de la fachada ligera.
Elementos practicables: Por su utilidad para la ventilación así como para permitir el tránsito a través de la fachada se incorporan los elementos practicables, bien sean carpinterías o puertas.
Elementos de relleno: La búsqueda de la singularidad y el confort de cada obra ha hecho de la fachada ligera un elemento donde se mezclan diversos materiales para conseguir el relleno adecuado para cada fachada, así podemos encontrarnos con:
Vidrio: Elemento fundamental en el concepto de fachada ligera utilizado por su alta transmisión de luz al interior del edificio.
Vidrio + panel sándwich: Utilizado en las zonas opacas del edificio, consiguiendo de este modo ocultar todo el acabado interior del cerramiento, tal como los remates de paso de forjado y los anclajes, manteniendo una apariencia vítrea uniforme del edificio desde el exterior.
Panel Sándwich. Utilizado en las mismas zonas que el vidrio + panel sándwich, rompe con la estética exterior cambiando la textura de la piel del edificio.
Piedra + Panel Sándwich. Le otorga una apariencia natural y viva al acabado de la fachada, consiguiendo el aislamiento térmico y acústico mediante el panel sándwich.
Panel Fenólico + Panel Sándwich: Igual que el anterior con acabado en madera.
Paneles solares. Elemento de relleno más novedoso en la fachada. Su introducción se debe a la búsqueda de un mayor aprovechamiento de la energía solar.
Las posibilidades en cuanto a los diferentes elementos de relleno son innumerables, siempre que mediante ellos se pueda asegurar tanto su fijación a la estructura portante como la estanqueidad y la obtención de las propiedades térmicas y acústicas que requiera la fachada.
Elementos de fijación: son los elementos que unen la fachada con la estructura portante, transmitiendo a esta, las cargas que se ejercen sobre el cerramiento. Estos elementos deben ser regulables en sus tres sentidos para conseguir evitar las posibles imperfecciones de la estructura portante y conseguir la planimetría de la fachada. Atendiendo a su ubicación, los podemos distinguir entre:
Anclaje superior e inferior: el anclaje superior se emplea para la fijación de la fachada bajo el canto del forjado, permitiendo la dilatación del perfil hacia la zona inferior. Este tipo de anclajes se utiliza tanto en muro cortina como en muro panel y transmite tanto la carga vertical como horizontal a la estructura del edificio. Por el contrario el anclaje inferior es el anclaje de arranque y su labor es permitir la dilatación del perfil, y transmitir la carga horizontal a la estructura principal
Anclaje intermedio. Utilizado para las zonas intermedias de los muros cortina. Realiza una doble misión, permitiendo la fijación del montante inmediatamente inferior y la dilatación del inmediatamente superior mediante una camisa interior o mecha que une ambos montantes. De igual forma que el anclaje anterior, la carga que transmite es horizontal y vertical.
La utilización de distintos materiales para la formación de estos anclajes, puede producir incompatibilidades entre ellos dando lugar a la corrosión. La más frecuente es el par galvánico, fenómeno electro-químico en el cual, al estar dos metales de diferente potencial electroquímico en contacto directo en un medio electrolítico, el metal menos noble (ánodo) tiende a disolverse. Para evitar que aparezca este fenómeno, se coloca material plástico entre las superficies de contacto de ambos materiales.
Remates: se refiere a todos los encuentros que tiene la fachada ligera con otros elementos, bien de continuidad de la fachada por el exterior, o bien la compartimentación interior horizontal o vertical. Su función es evitar el paso fónico, térmico y conseguir la impermeabilidad de la fachada. Podemos destacar como encuentros más comunes:
Albardilla o coronación: Remate de coronación de una fachada para desviar el agua hacia las zonas destinadas al desagüe y evitar que ésta resbale por los paramentos de la fachada. Realizada en chapa de aluminio o panel composite, se le adhiere una capa de aislamiento de lana de roca con la finalidad de aislar tanto térmicamente como fónicamente el edificio en su zona superior, reduciendo el “efecto tambor” que puede ocasionar las gotas de agua de lluvia al chocar contra él.
Arranque: Remate inferior del muro que en colaboración con las telas asfálticas impiden la entrada de agua en el interior de la fachada.
Rodapié: Remate que se realiza en el interior de la fachada a nivel de suelo terminado consiguiendo una continuidad de la solería o suelo técnico con la fachada.
Remate lateral exterior e interior. Remate en los encuentros con los paramentos verticales.
Remate de paso de forjado: Remate existente en los muros cortinas, cuando la fachada es pasante. Con él conseguimos el aislamiento térmico y acústico entre dos plantas independientes. Está formado por:
Recogetierras. De chapa galvanizada se encarga de facilitar la distribución de la arena de la solería, perlita, o plastón para el acabado del suelo terminado
Lana de roca. Relleno que se introduce entre la fachada y el canto visto del forjado con la finalidad de aislar térmicamente y acústicamente la zona de conexión entre dos plantas del edificio.
Recogelanas: Bien de chapa galvanizada o de panel de fibrosilicatos está destinado a sustentar la lana de roca.
El paso de forjado es una de las zonas más delicadas e importantes de las fachadas. En él se incluye todo la sectorización entre plantas tanto térmica como acústica, necesaria para el acondicionamiento de los edificios.
Del mismo modo que sectorizamos térmica y acústicamente, cuando se diseña una fachada, hay que tener en cuenta la posibilidad de que se produzca un incendio en el edificio. Teniendo en cuanta los daños que por este motivo pueden sufrir los edificios y a modo de facilitar la intervención de los bomberos y equipos de rescate, es necesario sectorizar contra incendios las fachadas de los edificios, evitando que el fuego pueda saltar de planta a planta sin ningún tipo de barrera que lo impida.
Los paneles, sistemas e instalaciones de protección contra incendios constituyen un elemento primordial para garantizar la seguridad de las personas, ante todo y de los bienes e instalaciones protegidos. Mientras que la seguridad activa trata de luchar contra el incendio mediante la detección y extinción del fuego, la protección pasiva lo que pretende es evitar el inicio de éste y su propagación, limitando sus consecuencias.
El Código Técnico de la Edificación (C.T.E.) es el marco normativo por el que se regulan las exigencias básicas de calidad que deben cumplir los edificios, incluidas sus instalaciones. El documento de esta normativa que recoge los requisitos de obligado cumplimiento respecto al riesgo de incendio, es el Documento Básico SI.
Los edificios se deben compartimentar por sectores de incendios. Para evitar el riesgo de propagación a través de la fachada entre dos sectores de incendios, los elementos que no sean EI60, deben estar separados lo que marca las siguientes figuras:
Para evitar el riesgo de propagación vertical a través de la fachada entre dos sectores de incendios los elementos que no sean EI60 deben estar separados al menos en una franja de 1 m de altura, como mínimo. Medido sobre el plano de la fachada.
En caso de existir elementos salientes aptos para impedir el paso de las llamas, la altura de dicha franja podrá reducirse en la dimensión del citado saliente.
Para establecer si un elemento es EI60, la normativa establece un ensayo. Por lo que para confirmar que la franja de sectorización contra incendios que se coloca cumple con la normativa vigente es imprescindible que esté ensayada.
Translation - French Types de façade.
La façade légère a évolué quant à ses formes, montage et finitions extérieures, mais elle comporte des éléments communs comme sa structure verticale (montants) et horizontale (traverses). Divers types de façades peuvent se distinguer :
Selon sa situation dans la façade :
Mur rideau : quand la façade est située devant les renforts et ne s’interrompe pas entre étages.
Mur panneau : est une façade située entre les renforts délimitant chaque étage de l’édifice.
Dans les deux cas, la façade transmet des charges à la structure existante et en aucun cas la façade légère peut être considérée comme élément résistant dans la structure principale de l’édifice.
Selon sa fabrication et montage :
Réticulaire ou Stick : la fabrication du réticule (montants et traverses) est réalisée dans l’atelier et s’installe indépendamment sur chantier en fermant ensuite les trous avec les matériaux choisis (verre, panneau, pierre, etc.). L’union de ce réticule se fait au moyen de connexions par raccordement entre les verticales (mèches) et entre les mêmes verticales avec les horizontales (billets).
Modulaire : La fabrication de la façade finie se réalise dans l’atelier en usinant les montants et les traverses pour, ensuite, les assembler et installer les matériels choisis pour le bardage. On obtient ainsi un module préfabriqué. Ensuite, il est transporté au chantier dans des véhicules spéciaux. Les unités modulaires doivent être assemblées à rainure et languette et montées sur les ancrages disposés préalablement au chantier à cet effet.
Selon l’apparence extérieure de la façade. Les façades simples peuvent être classifiées comme :
Traditionnelle : caractérisée par la formation de modules marqués horizontalement et verticalement. L’élément de remplissage reste fixé à la structure porteuse au moyen d’un élément oppresseur, vu d’une perspective verticale et horizontale.
Structurale : L’élément de remplissage est fixé à la structure porteuse au moyen d’une fixation occulte, soit par scellage structural sur une coulisse (structure en fosse ouverte) ou bien moyennant des fixations occultes dans le verre (structure en fosse fermée). La façade est plus uniforme esthétiquement dû à l’absence d’éléments d’aluminium visibles sur le verre.
Semi-structurale : Finition mixte entre les deux systèmes mentionnés ci-dessus. En fonction du sens de la fosse, on obtiendra les finitions suivantes :
Semi-structurale horizontale : La fosse est en horizontal et le profil presseur avec son enjoliveur vertical. Les lignes horizontales jouent un rôle principal. Celles-ci fragmentent l’image reflétée et donnent un aspect longitudinal à l’édifice.
Semi-structurale verticale : La fosse est en vertical et le profil presseur en horizontal. Celle-ci donne à l’édifice une sensation de sveltesse.
VEA : Verre Extérieur Attaché. C’est une façade en verre avec les ancrages minimaux nécessaires où le verre fonctionne comme un élément résistant dans la composition de la façade. Dans ce cas, les verres doivent obligatoirement être trempés.
Composants de façade
Les éléments principaux d’une façade sont les montants et les traverses, car ils la supportent. Il y en a avec des formes esthétiques différentes et avec de matériaux divers, soit en acier, en acier inoxydable, en bois, en PVC renforcé, etc. Malgré sa légèreté, l’aluminium a consolidé sa position en tant matière première dans ce type de bardages grâce à sa résistance aux conditions climatologiques et à sa finition superficielle.
Les montants sont les éléments verticaux de la façade. Ceux-ci sont fixés aux ancrages des renforts et sa fonction est de supporter leur propre poids, ainsi que les effets de charge du vent ou de tout autre élément.
Les traverses sont les éléments disposés horizontalement qui supportent les charges transmises par les éléments de remplissage appuyés sur eux, transmettant en grande partie ces charges sur les montants.
En plus des montants et les traverses, les façades légères sont composées d’autres matériaux. En regroupant leur fonction dans une façade, on peut constater que celles-ci sont composées de :
Eléments fixes : Tant les montants verticaux que les traverses horizontales sont les éléments fixes configurant la structure porteuse d’une façade légère.
Eléments praticables : servent à ventiler ainsi qu’à permettre le passage à travers la façade, soit menuiserie ou portes.
Eléments de remplissage : Par suite de la recherche de la singularité et le confort de chaque travail, la façade légère est devenue un élément formé par divers matériaux afin d’obtenir le remplissage adéquat pour les différentes façades :
Verre : Elément fondamental dans le concept de façade légère. Il est utilisé, car il permet une grande illumination dans l’édifice.
Verre + panneau sandwich : Utilisés dans les zones opaques de l’édifice, pouvant ainsi dissimuler toute la finition intérieure du bardage tout comme le fini du passage du renfort et les ancrages, gardant une apparence vitreuse et uniforme de l’édifice de l’extérieur.
Panneau sandwich : Utilisé dans les mêmes zones que le verre + panneau sandwich, il tranche avec l’esthétique extérieure changeant la texture de la peau de l’édifice.
Pierre + Panneau sandwich : donnent une apparence naturelle et vive à la finition de la façade, achevant l’isolation thermique et acoustique grâce au panneau sandwich.
Panneau Phénolique + Panneau sandwich : Mêmes caractéristiques que le matériel précèdent avec une finition en bois.
Panneaux solaires : Elément de remplissage plus innovateur dans les façades. Leur introduction est due à la recherche d’une exploitation d’énergie solaire plus grande.
Les possibilités quant aux différents éléments de remplissage sont innumérables sous condition qu’entre eux l’on puisse assurer tant sa fixation à la structure porteuse que l’étanchéité et l’obtention des propriétés thermiques et acoustiques requises par la façade.
Eléments de fixation : sont les éléments reliant la façade avec la structure porteuse, qui reçoit les charges exercées sur le bardage. Ces éléments doivent être réglables dans ses trois sens afin d’éviter les possibles imperfections de la structure porteuse et atteindre la planimétrie de la façade. Selon leur emplacement, on peut distinguer :
Ancrage supérieur et inférieur : l’ancrage supérieur est utilisé pour fixer la façade sous l’arête du renfort, permettant la dilatation du profilé vers la zone inférieure. Ce type d’ancrages est utilisé dans le mur rideau et dans le mur panneau et transmet tant la charge verticale que l’horizontale à la structure de l’édifice. D’autre côté, l’ancrage inférieur est l’ancrage de départ permettant la dilatation du profilé et la transmission de la charge horizontale à la structure principale.
Ancrage intermédiaire : utilisé pour les zones intermèdes des murs rideau. Ils accomplissent une double fonction ; d’une part, il permet la fixation du montant directement inférieur, de l’autre, il permet la dilatation du montant directement supérieur au moyen d’une chemise intérieure ou d’une mèche reliant les deux montants. De même que l’ancrage précédent. Les charges qu’il transmet sont horizontales et verticales
L’utilisation de matériaux différents à la production de ces ancrages peut produire incompatibilités entre eux, donnant lieu à la corrosion. La plus fréquente est le pair galvanique, phénomène électrochimique dans lequel le métal moins noble (anode) tend à se dissoudre, car il y a deux métaux en contact dans un milieu électrolytique avec un potentiel électrochimique différent.
Fini : fait référence aux croisements de la façade légère avec d’autres éléments, soit de continuité de la façade par l’extérieur, ou bien le compartimentage intérieur horizontal ou vertical. Leur fonction est d’éviter le passage phonique, thermique et atteindre l’imperméabilité de la façade. Les croisements les plus communs sont :
Capuchon ou couronnement (ok): Sert à détourner l’eau vers des déversoirs et éviter ainsi que celle-ci s’introduise par les parements de la façade. Il est réalisé en tôle d’aluminium ou panneau composite, on l’adhère une couche d’isolant en laine de roche afin d’isoler tant thermiquement qu’acoustiquement la zone supérieure de l’édifice, réduisant « l’effet tambour » que les gouttes de pluie peuvent provoquer en percutant contre lui.
Retombée : Fini inférieur du mur qui, en collaboration avec les toiles, bitumineuses empêchent l’arrivé de l’eau à l’intérieur de la façade.
Plinthe : Fini réalisé à l’intérieur de la façade au niveau du sol fini, atteignant une continuité du revêtement du sol ou sol technique avec la façade.
Fini latéral extérieur et intérieur : Fini sur les croisements avec les parements verticaux.
Fini du passage du renfort: Fini présent dans le mur-rideau quand la façade est passante. Avec lui, on peut atteindre l’isolation thermique et acoustique entre deux étages indépendants. Il est composé de :
Godet : En tôle galvanisée. Il est en charge de faciliter la distribution du sable du revêtement du sol ou perlite pour la finition du sol fini.
Laine de roche : Remplissage introduit entre la façade et l’arête laissée vue du renfort qui sert à isoler thermique et acoustiquement la zone de connexion entre deux étages d’un édifice.
Tasseaux : De tôle galvanisée ou de panneau de fibres de silicate. Ils servent à soutenir la laine de roche.
Le passage du renfort est l’une des zones les plus délicates et importantes des façades. Il inclut toute la sectorisation entre étages, tant thermique qu’acoustique, nécessaire pour le conditionnement des édifices.
De la même façon qu’on sectorise thermique et acoustiquement le dessin d’une façade, il faut tenir compte de la possibilité qu’il se produise un incendie dans l’édifice. Etant donné les dégâts pouvant être produits dans l’édifice par ce motif et pour faciliter l’intervention des pompiers et des équipes de sauvetage, il est nécessaire de sectoriser les façades des édifices contre les incendies afin d’éviter la propagation du feu d’un étage à l’autre sans aucun type de barrière l’en empêchant.
Les panneaux, systèmes et installations de protection contre les incendies constituent un élément fondamental pour garantir la sécurité des personnes et des biens et installations protégées. Alors que la sécurité active lutte contre l’incendie à travers la détection et extinction du feu, la protection passive essaye d’éviter son commencement et sa propagation, limitant donc ses conséquences.
Le Code Technique d’Edification (C.T.E.) est le cadre normatif régulant les exigences de qualité basiques que les édifices et leurs installations doivent remplir. Le Document Basique SI recueille les requis d’accomplissement obligatoire par rapport aux risques des incendies.
Les édifices doivent être compartimentés par secteurs d’incendies. Afin d’éviter un risque de propagation à travers la façade entre deux secteurs d’incendies, les éléments n’étant pas EI60 devront être séparés comme suit dans les dessins suivants :
Afin d’éviter le risque de propagation verticale à travers la façade et entre deux secteurs d’incendies, les éléments n’étant pas EI60 devront être séparés dans une frange de 1 m de hauteur minimum. Cela devra être mesuré sur le plan de la façade.
Dans les cas où il y aurait d’éléments ressortissants adéquats à empêcher le passage des flammes, la hauteur de ladite frange pourra être réduite selon la dimension dudit ressortissant.
Pour établir si un élément est EI60, la normative inclut un test. Afin donc de confirmer si la frange de sectorisation contre incendies remplit la normative en vigueur, Il est indispensable qu’elle soit testée.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Université catholique de Louvain
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (Université de Mons-Hainaut) Spanish to French (Université de Mons-Hainaut)
My name is Óscar, ENG/FR>ESP translator currently based in Granada. I have experience in different fields, such as sales, event management, interpreting, and teaching.
I enjoy localizing websites, mine is www.purogreen.eu. My fields of expertise are: automotive, construction, E.U. affairs, and marketing.
I usually translate into my mother tongue and have also done assignments into English and French successfully.
Please do not hesitate to contact me for previous jobs' samples or possible job collaborations.
Keywords: English, French, Spanish, Entrepreneurship, Digital, Women Empowerment, Trilingual, creative, transcreation, transcription. See more.English, French, Spanish, Entrepreneurship, Digital, Women Empowerment, Trilingual, creative, transcreation, transcription, localisation, marketing. European Union. See less.
Portfolio