English to Russian: Surviving the angel of death | |
Source text - English All around us people were preparing to leave. They just walked away from camp. I did not know what direction to take. I did not know where on earth we were. In those days I did not know there were countries called Poland and the Soviet Union. Having gone to school in a small village in Romania, I had learned nothing about the rest of the world.
For the next two weeks, Miriam and I stayed in Auschwitz with many other former prisoners. At first we did not have enough to eat. I went back to the basement and filled my scarf with flour.
“Nyet! Nyet!” No! No! shouted a Soviet soldier. He fired a shot.
Frightened, I spilled the flour, ran outside, and raced back to Miriam. Later I realized that the soldier was not shooting at me the way the Nazis had. He was trying to scare me. The Soviets had taken charge of the camp and were trying to maintain order.
I do not remember organizing any food After that. The Soviets fed us soup with beans in it that tasted good. As soon as Miriam and I started eating we could not stop. By then we knew that eating too much was bad for us, so Miriam and I monitored each other. We did not want to die from overeating like other twins we had known.
A few weeks later we finally left Auschwitz. We were taken in a horse and wagon to an orphanage in a monastery in Katowice, Poland. Later we found out that the arrangements had been made by the Soviets, who were working with the Red Cross and Jewish Refugee Organizations. | Translation - Russian Люди вокруг нас готовились уходить. Они просто шли из лагеря. Я не представляла какое направление выбрать. Я не знала, где вообще мы находились. В то время я не знала про страны под названием Польша и Советский Союз. Посещая школу в маленькой румынской деревне, я ничего не знала про остальной мир.
Следующие две недели я с Мириам оставались в Аушвице со многими другими бывшими узниками. Поначалу нам не хватало еды. Я вернулась в подвал и наполнила косынку мукой. "Нет! Нет!" - крикнул советский солдат. Он сделал выстрел. Испугавшись, я рассыпала муку, выбежала наружу и побежала к Мириам. Позже я поняла, что солдат не стрелял в меня, подобно тому, как делали это нацисты. Он пытался напугать меня. Советы взяли под контроль лагерь и пытались поддерживать порядок.
Я не припомню, чтоб устраивали питание После этого. Советские кормили нас супом с бобами в нём, который был очень вкусный. Мы с Мириам начав есть, не могли остановиться.
Тогда мы уже знали, что есть слишком много плохо для нас, поэтому мы присматривали друг за другом. Мы не хотели умереть от переедания как другие близнецы, которых мы знали.
Спустя несколько недель мы наконец покинули Аушвиц. Нас отвезли на телеге в монастырский приют в Катовице, Польше. Позже мы узнали, что Советы договорились об этом с Красным Крестом и Организациями Еврейских Беженцев. |