Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
Dhias Trisyawalia
11 years subtitler and dubbing script

Depok, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 00:54 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Poetry & Literature
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Editor
Bio
I was starting my work as an in-house subtitle translator-editor in 2011 in one of local company. And for marital reason, I am continuing my carrier as a dubbing translator freelancer since 2012, and occasionally working with my colleagues for subtitle projects by using Subtitle Edit as my translation tool.

Today, I am still actively working as a freelancer for subtitle and dubbing translator in some of media localization companies, as well as a time coder for multi-language videos and subtitle editor.

Should my years of experiences and my capabilities in any kind of visual translations suits you well, kindly reach me in anytime.
Thank you.


Best Regards,

Dhias Trisyawalia  
Keywords: Indonesian language, bahasa Indonesia, English subtitle, subtitle, subtitle translator, dubbing script translator, time coding, time coder, subtitle edit


Profile last updated
Nov 29, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs