This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to Romanian Hungarian to Chinese Romanian to Chinese English to Hungarian Simple English to Hungarian English to Romanian Simple English to Romanian English to Chinese Simple English to Chinese Hungarian to English Romanian to English Chinese to English Hungarian to Simple English Romanian to Simple English Chinese to Simple English Simple English to English English to Simple English Hungarian (monolingual) Romanian (monolingual) Chinese (monolingual) English (monolingual) Simple English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English: A segment of an Ebook I translated
Source text - Hungarian Ha eddig azt hitted, hogy a megbundázott meccsek,
a bíró, a balszerencse vagy a pálya lejtése miatt
veszítenek hosszú távon a sportfogadók, akkor hadd
mutassak egy másik nézőpontot! A sportfogadás
valójában egy pszichológiai játék. Szinte
mindannyiunkban ott van a vágy, hogy csekély
erőfeszítéssel nagy nyereményhez jussunk és ezt a
fogadóirodák is tudják. A különféle promóciók és
hirdetések ezt a belső vágyunkat erősítik fel.
Rengeteg játékos örömét a gyors és könnyűnek
tűnő nyerés lehetősége, és a hozzá vezető út
izgalmai (adrenalin-flash) adják. A nyeremények
alkalmával felszabaduló endorfin pedig előbb-utóbb
függőséghez vezet. Ha ezt felismered és felülírod a
sportfogadásról alkotott hiedelmeidet, akkor egy
magasabb szintre kerülsz és megadod a lehetőségét
annak, hogy bekerülj nyereséges játékosok
klubjába.
Translation - English Do you think that you have been
losing because of match-fixing, the referee, bad luck, or the
slope of the track? If so, let me show you a different
perspective. Betting is a psychological game.
Fundamentally everybody has the desire to win considerable
amounts effortlessly. This fact is known by the betting
offices also. Various promotions and advertisements
reinforce this inner desire of ours. Plenty of players
are delighted by the opportunity to win quickly and
easily; moreover, they enjoy the adrenaline-flash
leading to it. The endorphins released during the
prizes sooner or later lead to addiction. Recognizing
this and overwriting your beliefs about sports betting
will take you to a higher level and allow you to get into
the club of the profitable players.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I am a passionate translator, and all translations I delivered until now had a special touch of elegance. I studied Chinese-English Philology, so I have a Bachelor's degree in this field. Although I am primarily focused on translation, I completed several projects where I did article and blog writing and correcting. I enjoy reading about every imaginable topic. Therefore, I have a rich vocabulary that helps create quality translations. About my service, I can say that I always deliver work I am proud of.
Expertise