Working languages:
Swedish to Croatian
Turkish to Croatian
Norwegian (Bokmal) to Croatian

Darijana Jurić
court appointed translator for SV and TR

Croatia
Local time: 17:35 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Tourism & TravelInsurance
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Media / MultimediaIdioms / Maxims / Sayings

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

For the past 4 years I have been working as a translator for Swedish, Turkish
and Norwegian in different companies and as a freelance translator. I
translated mostly legal and tourist texts, texts about economy, insurance and
business in general but I also have formal experience in translating literary
texts, manuals, resumes and localizing web pages. In addition I am a court
appointed translator for Swedish and Turkish.

Other than a translator, I have worked as a
teacher, project manager, marketing and administrative assistant. This gave me qualities
like excellent presentation skills, the ability to think solution-oriented and
to adapt my approach to different individuals. I organized and hosted
conferences, seminars, language workshops and webinars, managed the budget,
wrote content for magazines, websites and Facebook pages of each company,
edited the websites in WordPress, promoted and sold services to other companies
as well as coordinated employee activities.

During my career I have learned a great deal
about people and teamwork, time, priority & risk management, organization
and multitasking. I've also learned how to cope with pressure and tight deadlines. 

Keywords: swedish, turkish, norwegian, legal, law, localization, software, IT, media, literature. See more.swedish, turkish, norwegian, legal, law, localization, software, IT, media, literature, resume, manuals, economics, business, insurance. See less.


Profile last updated
Nov 7, 2018