Working languages:
German to Finnish
English to Finnish
Finnish to German
Desiree Raemy
Native German&Finnish speaker

Switzerland
Local time: 15:45 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Esoteric practicesCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommercePsychology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I've always been fascinated by languages, and growing up bilingue I've found it rather easy to learn new languages.

I grew up in Finland and have been living in Switzerland for over a decade. I learned English through TV (subtitles) already in my childhood and am fluent. At 14 I taught myself Spanish and have been trying to improve ever since, as well as to learn new languages - currently working on Portuguese.

I'd love a chance to be able to use the languages I know in a meaningful way and I will try to make up for my lack of education in this field of work with a great passion for languages, preciseness, effectiveness and reliability.

Keywords: finnish, german, english, travel, tourism, geography


Profile last updated
Sep 19, 2021