This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My
career in the translation industry began in 2009, when I started working as an
intern proofreader at a translation agency called Fidelity Translations. The
company's core business is legal and/or sworn translations, and also business
and financial documents. I held this position for two years and was promoted to
assistant quality supervisor, where my main function was to work on checking and
correcting problems and queries raised by clients. I stayed in this position
for about a year and then, I was promoted again, to Project Manager. I held
this position for two more years, and during this time, I was already taking
translation jobs to do outside of working hours. Starting in October 2013, I
decided to become a freelance translator.
My
language pair are English>Portuguese and Spanish>Portuguese. My average
daily output is 3500 words. This average increases considerably when I'm
translating contracts, powers of attorney, and other legal documents, which are
my specialties. Working within this output average, I have no problem meeting deadlines,
delivering quality work and following precise guidelines. I also have a large
experience in finance and business domains.
Recently,
I've had the opportunity to work on game translation as well. I began working
in the game translation field two years ago, gaining initial experience with
the famous game Roblox. Since May 2023, have been translating for an MMORPG not
yet released. I successfully translated more than 200.000 words for this game
until now.