Member since May '22

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Jade Sciberras
Indonesian to English NAATI Translator

Perth, Western Australia, Australia
Local time: 13:53 AWST (GMT+8)

Native in: English (Variant: Australian) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Jade Sciberras is working on
info
Sep 24, 2022 (posted via ProZ.com):  I am working on a court document for a child custody case for a private client, Indonesian to English,13 pages of approximately 3000 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
NutritionCooking / Culinary
FolkloreAnthropology
PsychologyTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Environment & EcologyIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Murdoch University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Office Pro, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/jade-sciberras-1282028a/
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an Australian NAATI Certified Translator with a passion for translating Indonesian text into English whilst maintaining the meaning as close to the source as possible.
With an academic background in international security, my knowledge field is very broad and relevant to today's globalised market. Translated texts in my portfolio include identity documents, bank statements, court documents, contracts, advertising material, website content, art exhibition reviews, academic journals, medical reports and qualifications.
This list is ever-growing and as diverse as language itself. I pride myself in continuously learning and honing my skills to keep up to date with English and Indonesian as these languages evolve. When I take on a job, diving into the topic and learning as much possible is the ultimate. Punctuation, grammar and idioms are my favourites.
This is why I know the true meaning of once in a blue moon! (Answer: 2nd full moon in a month)
Keywords: Bahasa Indonesia, English, Translation, CAT tools, Localization


Profile last updated
Mar 26, 2023



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs