Member since Aug '23

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Georgian (monolingual)
Russian to Georgian
English (monolingual)
Mariam Mkheidze
10 years in translation

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 00:24 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Training, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Sales, Project management, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
HistoryComputers: Software
Nuclear Eng/SciAgriculture
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks

Translation education Master's degree - Tbilisi State Medical Univeristy
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
English to Russian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
Memberships N/A
Software Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Personal Translator, Poliscript, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate


CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
My field of expertise is technical, medicine, technical and EC-Correspondence and I do general translations pretty often too. I am an experienced (about 10 years of experience) translator with strong translating background. I mostly work with Trados, MemoQ, Memsource and Polyglot. But I can work in any CAT-Tool in fact.
Keywords: English, Georgian, Russian, Translation, Proofreading, subtitling,


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Georgian - Georgian to English   More language pairs