Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Jimena Pallarols
Technical and Arts & Humanities Expert

Salta, Salta, Argentina
Local time: 17:03 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I'm an English to Spanish Technical and Audiovisual Translator. I specialized in Fine and Applied Arts including their technical and theoretical aspects, Humanieties (Philosophy, Aesthetics, Anthropology, etc.), and Education & E-learning.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
PhilosophyHistory
LinguisticsAnthropology
Metallurgy / CastingPsychology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior del Traductorado
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior del Traductorado )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Exchange, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jimena Pallarols endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi🖐


I'm an English into Spanish Technical and Audiovisual Translator based in Argentina. 


My working areas are:


✅Fine and Applied Arts, their history, evolution, and technical processes 🎨📐


✅Human Sciences: Aesthetics, Philosophy, Cultural Studies 🧠👁‍🗨


✅Education and E-learning: Pedagogy, Courses, E-learning platforms 👩‍🎓💻


I belong to a family of visual artists. I have a natural knowledge of artistic processes in the metalworking industry, the poetic and techniques involved in the Applied and Fine Arts, as well as their related subjects, such as Art History, Aesthetics, and Philosophy.


Regarding my background in the educational and pedagogical fields I have worked as an Art and English teacher for many years, so I'm familiar with their structures, concepts, and nuances. 


What can I do for you?


I can help you reach your Spanish-speaking audience and market through


🔹 Translation

🔹 Edition

🔹 Proofreading 

🔹 Subtitling



Type of material I have worked with 


✩ Technical Manuals 

✩ Art project descriptions

✩ Articles

✩ Essays

✩ Abstracts  

✩ Academic papers  

✩ Interviews   

✩ Artistic Bios and Introductions

✩ Exhibition brochures   

✩ Books

✩ E-learning websites and software

✩ Audiovisual material   


I'd love to hear about your project!


📩 Write me at [email protected]


Let's work together!😊


Jimena

Keywords: Spanish, arts, education, social sciences, humanities, philosophy, aesthetics, cultural studies, arts&crafts, español. See more.Spanish, arts, education, social sciences, humanities, philosophy, aesthetics, cultural studies, arts&crafts, español, inglés, English, arte, technical, técnico, educación, filosofía, estudios culturales, indígenas, indigenous, ciencias sociales, humanidades, estética, artesanías. See less.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs