Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Norwegian (monolingual)

Marie Gjeruldsen
Norwegian freelancer

Porsgrunn, Telemark, Norway
Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech EngineeringPhysics
SurveyingLaw: Contract(s)

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Norwegian freelancer with a civil engineer background. I mainly do translations, proofreading, voice overs, transcription and writing.

Translation
Proficient in both Norwegian and English, I bring a keen understanding of cultural nuances and linguistic subtleties to ensure that your content is not merely translated but effectively conveys the intended meaning across cultural boundaries. Precision and cultural sensitivity are at the forefront of my translation services, providing you with accurate and contextually appropriate adaptations.

Proofreading
I have a eye for detail ensures that your written materials are polished to perfection. I identifying and rectifying grammatical errors, spelling mistakes, and formatting inconsistencies. But most importantly I ensure that the flow is correct in Norwegian or English. You can be confident that your documents will be error-free, maintaining a professional and cohesive presentation that resonates with your audience.

Transcription
I offer a commitment to precision in converting spoken words into written text. Whether it's legal documents, interviews, or audio recordings, my transcriptions capture the nuances, pauses, and subtleties, providing you with accurate and reliable written records. Your content is transformed into clear and organized transcripts, aiding effective communication and information management. I'm used to different platforms as well as Word document.

Voice Over
Native norwegian with a Oslo accent.

As a freelancer, I am committed to delivering top-notch services across translation, proofreading, transcription, and voice-over domains, ensuring your content is not only linguistically accurate but also creatively compelling.


Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs