Vivo e lavoro come traduttore professionale freelance ad Ormea (provincia di Cuneo) da luglio 2017, dopo essermi trasferita da Abu Dhabi (Emirati Arabi Uniti) e Londra (Regno Unito) dove ho vissuto e lavorato per 9 anni e oltre 10 anni rispettivamente.

Ho collaborato per anni con l’Ambasciata d’Italia ad Abu Dhabi come traduttore di fiducia per decreto dell’allora ambasciatore Paolo Dionisi.

Sono iscritta all’albo dei traduttori del Chartered Institute of Linguists (Regio Istituto britannico dei Linguisti) di Londra e sono traduttrice nota del Consolato Generale d’Italia a Londra, e iscritta alla lista dei traduttori del Consolato italiano a Edimburgo, Manchester, Dublino e Mumbai, del Consolato USA a Milano e dell'Ambasciata del Canada in Italia.

Sono inoltre traduttrice giurata del Tribunale di Cuneo e sono iscritta al ruolo Periti ed Esperti (Traduttori e Interpreti) della Camera di Commercio di Cuneo.

Fra gli altri, collaboro con vari studi legali e società sia in Inghilterra sia ad Abu Dhabi per la traduzione della documentazione clienti – documentazioni e comunicazioni commerciali, statuti societari, registrazioni a camere di commercio, visure, verbali dei consigli d’amministrazione delle società, profili aziendali, bilanci e contabilità, certificati, contratti di vario tipo, materiale marketing e tecnico – avendo maturato un’ampia conoscenza nell’ambito delle traduzioni legali, di diritto e marketing attraverso collaborazioni sia freelance sia di impiego presso una società d’investimenti in Inghilterra, dove ho lavorato full-time come traduttore e assistente alle vendite per il mercato italiano per oltre 6 anni, prima di dedicarmi ad una carriera da traduttore libero professionista.

Ho inoltre un’ottima esperienza nel campo delle traduzioni per media ed editoria.

Garantisco una qualità impeccabile per tutti i miei servizi di traduzione, un ottimo rapporto prezzo-qualità e uno standard professionale senza rivali.